1794 (c. 1r) · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 140 (cartulazione a matita) · mm 183135 (c. 1).
Stato di conservazione: buono.
Legatura: 1794; piatti in cartoncino; coperta in carta.
Storia: sul piatto anteriore cartellino con l'indicazione "Biblioteca Bertoliana Manoscritti" e antica segnatura: "G.7.3.33 / Letteratura B.243", depennata; sulla controguardia anteriore antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "G.8.4.20", di mano di Andrea Capparozzo.
G.7.3.33 / Letteratura B.243 (Biblioteca XX secolo), G.8.4.20 (Camera G).
cc. 1r-82r Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Autore: Ovidius Naso, Publius (DOC, 2, 1405). Titolo presente: Versione fedelmente libera del primo libro De Tristium d'Ovidio. Occupazione innocente di M.S. Michele Salon il quale, senza potersi accostar all'autore nello spirito e ne' talenti, ha pur dovuto imitarlo nelle sventure (c. 1r). Titolo identificato: Tristia, DOC, 2, 1406; DOC, 2, 1406; primo libro. Osservazioni: testo originale a fronte. Bianche cc. 82v-85v.
cc. 86r-106r Autore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Destinatario: Zorzi, Giancarlo <sec. 18.> (provveditore di Klissa); Zan Carlo Zorzi (c. 86r). Titolo presente: Superfizial descrizione di Spalato, di Salona e di Klissa (c. 86r). Testo inc. Che mai chiedi o Signor? Come t'alletta dalla mia musa (c. 86r), expl. un cantico intuonar degno d'Apollo (c. 104r). Osservazioni: cc. 104v-106r contenenti note al testo. Bianche cc. 106v-107r.
cc. 107v-113r Titolo elaborato: Poesie, anonime. Primo testo inc. Freme lo svevo sovra un re tradito (c. 107v), expl. compiange l'altrui fato, osserva e regna (c. 107v). Ultimo testo inc. Mole deforme, elefantiaca, inerte (c. 111v), expl. franco mentisca ogni promessa occulta (c. 113r). Bianche cc. 113v-140v.
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, c. 226r.
Fonti: S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908. G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195. V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Fondo: . Lingue:
Catalogazione: Revisione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
