1801-1900 · cart., guardie cartacee · cc. 40 + 1 (paginazione coeva a penna) · mm 210160 (p. 11).
Stato di conservazione: molto buono; inchiostro leggermente acido.
Legatura: 1801-1900; cartoncino flessibile rivestito in carta a colla verde.
Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura depennata della Biblioteca Bertoliana: "G.7.5.30. / Letteratura B.273."; sulla controguardia anteriore, di mano di A. Capparozzo, antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "G.8.5.2."; più sotto, della stessa mano, la nota: "M(anu)s(criptu)s Sec(ulo) XIX."; più sotto ancora, etichetta con l'antica segnatura: "698 / E.6 / 41".
G.7.5.30 / Letteratura B.273 (Biblioteca XX secolo), G.8.5.2 (Camera G).
pp. I-II, 1-33 Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Autore: Wieland, Christoph Martin <1733-1813> (DBA I 1366, 4-39; II 1402, 165-194; III 990, 160-325). Titolo presente: Viaggio di Abulfavaris sacerdote di Iside nell'interno dell'Africa (p. I). Titolo identificato: Reise des Priesters Abulfauaris ins innere Afrika, ed. Sämmtliche Werke, 29, 243-258; trad. italiana. Testo inc. V'hanno alcune teste sì dure, che non ponno comprendere (p. 1), expl. a cui bramiamo di tutto cuore riposo daremo qui al benigno lettore la sua confessione (p. 33). Bianca p. II.
pp. 33-80 Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Autore: Wieland, Christoph Martin <1733-1813> (DBA I 1366, 4-39; II 1402, 165-194; III 990, 160-325). Titolo presente: Confessione di Abulfavaris fu sacerdote d'Iside nel suo tempio di Memfi nel Basso-Egitto (p. 33). Titolo identificato: Die Bekenntnisse des Abulfauaris, ed. Sämmtliche Werke, 29, 261-284; trad. italiana. Testo inc. Destinato per nascita, come figliuolo di un sacerdote (p. 33), expl. possa Abulfavaris fra tutti quà del suo ordine essere il solo, che abbia a fare siffatte confessioni! (p. 80).
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, 227.
Fonti: C.M. Wieland, C. M. Wieland's sämmtliche Werke, Leipzig 1853-1858. S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908. Deutsches Biographisches Archiv, München 1983-2001. G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Genere letterario: Catalogazione: Revisione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
