1801-1900 · cart., guardie cartacee · cc. 40 + 1 (paginazione coeva a penna) · mm 210160 (p. 11).
Stato di conservazione: molto buono; inchiostro leggermente acido.
Legatura: 1801-1900; cartoncino flessibile rivestito in carta a colla verde.
Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura depennata della Biblioteca Bertoliana: "G.7.5.30. / Letteratura B.273."; sulla controguardia anteriore, di mano di A. Capparozzo, antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "G.8.5.2."; più sotto, della stessa mano, la nota: "M(anu)s(criptu)s Sec(ulo) XIX."; più sotto ancora, etichetta con l'antica segnatura: "698 / E.6 / 41".
Capparozzo, Andrea <1816-1884> (Rumor, 1, 347-351).
G.7.5.30 / Letteratura B.273 (Biblioteca XX secolo), G.8.5.2 (Camera G).
pp. I-II, 1-33
Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189).
Autore: Wieland, Christoph Martin <1733-1813> (DBA I 1366, 4-39; II 1402, 165-194; III 990, 160-325).
Titolo presente: Viaggio di Abulfavaris sacerdote di Iside nell'interno dell'Africa (p. I).
Titolo identificato: Reise des Priesters Abulfauaris ins innere Afrika, ed. Sämmtliche Werke, 29, 243-258; trad. italiana.
Testo inc. V'hanno alcune teste sì dure, che non ponno comprendere (p. 1), expl. a cui bramiamo di tutto cuore riposo daremo qui al benigno lettore la sua confessione (p. 33).
Bianca p. II.
pp. 33-80
Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189).
Autore: Wieland, Christoph Martin <1733-1813> (DBA I 1366, 4-39; II 1402, 165-194; III 990, 160-325).
Titolo presente: Confessione di Abulfavaris fu sacerdote d'Iside nel suo tempio di Memfi nel Basso-Egitto (p. 33).
Titolo identificato: Die Bekenntnisse des Abulfauaris, ed. Sämmtliche Werke, 29, 261-284; trad. italiana.
Testo inc. Destinato per nascita, come figliuolo di un sacerdote (p. 33), expl. possa Abulfavaris fra tutti quà del suo ordine essere il solo, che abbia a fare siffatte confessioni! (p. 80).
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, 227.
Fonti: C.M. Wieland, C. M. Wieland's sämmtliche Werke, Leipzig 1853-1858.
S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908.
Deutsches Biographisches Archiv, München 1983-2001.
G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195.
Mappa del sito
I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.
Valid XHTML 1.0 Strict -
Valid CSS -
Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -
Section 508.