1786-1825 · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 25 + 1 (paginazione originale 8-50, integrata nelle prime pagine dove risultava assente) · mm 215161 (p. 1).
Disposizione del testo: a piena pagina. Stato di conservazione: molto buono.
Legatura: 1786-1825; coperta in cartoncino flessibile rivestita da carta a colla con spruzzi minuti di colore rosa su fondo bianco.
Storia: sul piatto anteriore etichetta della biblioteca Bertoliana con antica segnatura "G.7.4.5. / Letteratura B.254.", depennata; sulla controguardia anteriore altra antica segnatura della biblioteca "G.8.5.3." e sotto scritto "M(anus)s(criptu)s sec(ulo) XVIII" tutto di mano di Capparozzo.
G.7.4.5 / Letteratura B.254 (Biblioteca XX secolo), G.8.5.3 (Camera G).
pp. 1-50 Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Autore: Engel, Johann Jakob <1741-1802> (DBA I 283, 1-25; 283, 27; II 329, 123-127; III 215, 81-101). Destinatario: Friedrich Wilhelm <re di Prussia; 2.> (1744-1797; DBA I 349, 233-235; 350, 134-147; 981, 111-113; II 406, 391-403; III 266, 385-395). Titolo presente: Discorso pronunziato alla presenza di Federico Guglielmo re di Prussia nel dì 25 di settembre 1786. Primo anniversario del suo giorno natalizio dopo la sua ascenzione al trono da J. J. Engel. Trasportato dall'idioma tedesco in italiano da Michelangelo Arcontini (p. 1). Titolo identificato: Rede am Geburtstage des Königs. Den 25sten September 1786, ed. Berlin 1786; in italiano. Lettera di dedica inc. Una orazione che insieme unisce la giusta lode di Federico (p. 5), expl. per le testimonianze tanto inaspettate quanto immeritate della Sua grazia, per cui fin che avrò vita, sarò di Vostra Eccellenza (p. 6). Testo inc. Quella Providenza, che aveva resa così grande e così magnifica la vita del nostro immortale Federico (p. 7), expl. un erede del trono, degno ugualmente della sua corona, com'egli stesso lo è della corona di Federico! (p. 45). Osservazioni: segue alle pp. 46-50 copia dell'Ordine di gabinetto del 27 agosto 1786. Bianche pp. 2, 4.
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, 227.
Fonti: J.J. Engel, Rede am Geburtstage des Königs. Den 25sten September 1786, Berlin, bey Christian Friedrich Voss und Sohn, 1786. S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908. Deutsches Biographisches Archiv, München 1983-2001. G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Genere letterario: Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
