1803-1900 (1803 data della lettera di dedica) · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 191 + 1 (paginazione originale pp. I-XX, 1-354, integrata da moderna a matita pp. I-VIII) · mm 288190 (p. 71).
Stato di conservazione: buono; lievi lacerazioni al dorso della legatura.
Legatura: 1803-1900; cartoncino flessibile; sul piatto anteriore la scritta: "PRIMO".
Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura depennata della Biblioteca Bertoliana: "G.6.7.48 / Storia B.187"; sul contropiatto anteriore, di mano di A. Capparozzo, antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "G.8.4.7"; più sotto, della stessa mano, la nota: "M(anu)s(criptu)s Sec(ulo) XIX."; più sotto ancora, etichetta con antica segnatura manoscritta: "291 E. 7 3".
291 E. 7 3 (Bertoliana (non identificata)), G.6.7.48 / Storia B.187 (Biblioteca XX secolo), G.8.4.7 (Camera G).
pp. I-VIII, I-XIX, 3-354 Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Autore: Halem, Gerard Anton: von <1752-1819> (DBA I 463, 87-115; 1309, 208; 1429, 268). Titolo presente: Vita di Pietro il Grande, volume primo (p. I), i volumi secondo e terzo sono i mss. 1149-1150. Titolo identificato: Leben Peters des Großen, ed. Münster 1803–1804. Testo inc. Dopo la scoperta dell'America (dice a ragione un grande autore) non ha la storia avvenimento (p. 3), expl. L'iscrizione della medaglia per l'arresa degli svedesi a Perewolotschva fu: internecionis terminus aperisque finis (p. 354). Osservazioni: alle pp. III-VIII lettera all'imperatore Alessandro del 1803 e indice; segue alle pp. I-XIX prefazione; segue il titolo a p. I la nota: "di G.A. di Halem trasportata dal tedesco nell'idioma italiano da M.A.", iniziali del traduttore Michelangelo Arcontini, come specifica anche Capparozzo nel suo inventario. Bianche pp. II, IV, XX, 1-2.
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, 224.
Fonti: G.A. Halem, Leben Peters des Großen, Münster, Peter Waldeck, 1803–1804. S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908. Deutsches Biographisches Archiv, München 1983-2001. G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Genere letterario: Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
