1801-1850 · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 54 + 1 (paginazione originale a penna pp. 6-104 integrata da moderna a matita pp. 1-5, 105-108) · mm 285220 (p. 45).
Stato di conservazione: molto buono.
Legatura: 1801-1850; cartoncino flessibile rivestito da carta color beige.
Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura depennata della Biblioteca Bertoliana: "G.7.5.2 / Letteratura B.268"; sulla controguardia anteriore, di mano di A. Capparozzo, antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "G.8.4.14"; più sotto, della stessa mano, la nota: "M(anu)s(criptu)s Sec(ulo) XIX; più sotto ancora, etichetta con antica segnatura manoscritta: "696 E.7 4".
G.7.5.2 / Letteratura B.268 (Biblioteca XX secolo), G.8.4.14 (Camera G).
pp. 3-104 Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189). Autore: Wieland, Christoph Martin <1733-1813> (DBA I 1366, 4-39; II 1402, 165-194; III 990, 160-325). Titolo presente: Le grazie di Cristoforo Martino Wieland (p. 3). Titolo identificato: Die Grazien, ed. Werke, 3, Leipzig 1853, 64-137. Testo inc. Gli uomini onde Deucalione e Pirra popolarono l'antica Grecia, non formarono da principio (p. 11), expl. t'avesse a spaventar, di Leda il cigno venisse co' suoi vanni a ricoprirti (p. 104). Osservazioni: alle pp. 5-10 proemio al testo: "A Danae" (il testo tedesco ed. Werke, 3, 59-64); segue il titolo: "trasportate dall'idioma tedesco nell'italiano da M.A.", iniziali del traduttore Michelangelo Arcontini, come specificato anche da Capparozzo nel suo inventario; presenza di bifolio di altra mano ottocentesca contenente bozza di lettera intestata "Veneratissimo signor consigliere". Bianche pp. 1-2, 4, 106-108.
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, 224.
Fonti: C.M. Wieland, C. M. Wieland's sämmtliche Werke, Leipzig 1853-1858. S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908. Deutsches Biographisches Archiv, München 1983-2001. G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
