ms. 1155           

Descrizione del manoscritto

Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, ms. 1155

1801-1850 · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 54 + 1 (paginazione originale a penna pp. 6-104 integrata da moderna a matita pp. 1-5, 105-108) · mm 285220 (p. 45).

Stato di conservazione: molto buono.

Legatura: 1801-1850; cartoncino flessibile rivestito da carta color beige.

Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura depennata della Biblioteca Bertoliana: "G.7.5.2 / Letteratura B.268"; sulla controguardia anteriore, di mano di A. Capparozzo, antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "G.8.4.14"; più sotto, della stessa mano, la nota: "M(anu)s(criptu)s Sec(ulo) XIX; più sotto ancora, etichetta con antica segnatura manoscritta: "696 E.7 4".

Capparozzo, Andrea <1816-1884> (Rumor, 1, 347-351).

G.7.5.2 / Letteratura B.268 (Biblioteca XX secolo), G.8.4.14 (Camera G).

pp. 3-104
Traduttore: Arcontini, Michele Angelo <1751-1837> (G. Toffanin, 1985-86, 186-189).
Autore: Wieland, Christoph Martin <1733-1813> (DBA I 1366, 4-39; II 1402, 165-194; III 990, 160-325).
Titolo presente: Le grazie di Cristoforo Martino Wieland (p. 3).
Titolo identificato: Die Grazien, ed. Werke, 3, Leipzig 1853, 64-137.
Testo inc. Gli uomini onde Deucalione e Pirra popolarono l'antica Grecia, non formarono da principio (p. 11), expl. t'avesse a spaventar, di Leda il cigno venisse co' suoi vanni a ricoprirti (p. 104).
Osservazioni: alle pp. 5-10 proemio al testo: "A Danae" (il testo tedesco ed. Werke, 3, 59-64); segue il titolo: "trasportate dall'idioma tedesco nell'italiano da M.A.", iniziali del traduttore Michelangelo Arcontini, come specificato anche da Capparozzo nel suo inventario; presenza di bifolio di altra mano ottocentesca contenente bozza di lettera intestata "Veneratissimo signor consigliere".
Bianche pp. 1-2, 4, 106-108.

Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Inventario della Camera G. Manoscritti e qualche stampato prezioso, [seconda metà del sec. XIX], Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della Biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 50, 224.

Fonti: C.M. Wieland, C. M. Wieland's sämmtliche Werke, Leipzig 1853-1858.
S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908.
Deutsches Biographisches Archiv, München 1983-2001.
G. Toffanin, Goethe, Padova e la prima traduzione del "Werther", in "Atti e memorie dell'Accademia Patavina di Scienze Lettere ed Arti", 98/III (1985-1986), 181-195.


Fondo: .
Lingue:
Codici di contenuto:
Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:

Collegamenti di fine pagina

accesso veloce



Catalogo



Progetto



Documenti scaricabili



Mappa del sito


I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitatori dal 1 marzo 2006.