NBM > Catalogue > Advanced search > Search result > ms. 1540

Skip to menu · Skip to content / IT · EN
Accedi _

1810 (c. 1r) · cart. · (le cc. 32-41 formano un fascicolo slegato dal resto del codice) · cc. 41 (cartulazione moderna a lapis, 1-41) · mm 180× 132 (c. 1).

Disposizione del testo: a piena pagina.
Stato di conservazione: discreto.

Legatura: 1810; coperta in cartoncino alla forma.

Storia: sul piatto anteriore etichetta della biblioteca Bertoliana con antica segnatura "Libreria Gonzati / 25.1.31."; sul contropiatto anteriore antica segnatura della biblioteca della famiglia Gonzati "H.7.13 Msc. Gonzati"; il codice potrebbe essere autografo di Antonio Porto, vedi le lettere a c. 2r e 3r e la nota a c. 41v "Questo poemetto da me fu tradotto nel ventesimo terzo anno d'età mia, e pubblicato coi vicentini tipi addi 22 aprile 1810. A. P.", non è stato possibile il confronto con un autografo.

Luogo di copia: Vicenza.

Antiche segnature: H.7.13 (Gonzati), Libreria Gonzati / 25.1.31 (Libreria Gonzati).

cc. 1r-34v
Autore: Homerus <pseudo->.
Traduttore: Porto Barbaran, Antonio <1787-1838> (Rumor, 2, 581-583).
Titolo presente: La Batracomiomachia di Omero versione di Antonio Porto (c. 1r).
Titolo: .
Titolo identificato: Batrachomyomachia, DOC, 1, 380; trad. italiana.
Osservazioni: precedono il testo le lettere dell'autore a Giovanni Gaspare Ayblingher c. 2r, e a Girolamo Thiene c. 3r; c. 2v sonetto di Antonio Porto a Marianna Miniscalchi; c. 36r sonetto "Piange nel verno"; della presente traduzione esiste un'edizione a stampa: ed. vicenza 1810.
Bianche cc. 5r, 6r, 9r, 11r, 13r, 15r, 16r, 17r, 18r, 21r, 23r, 24r, 26r, 28r, 29r, 32r, 35rv, 36v-41r.

Bibliografia non a stampa: M. Cristofari M. Sassaro, Inventario manoscritti Gonzati 20.10-30.8, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 56, 23.

Fonti: A. Porto Barbaran, La Batrocomiomachia di Omero. Versione di Antonio Porto, Vicenza 1810.
S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908.
V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.

---

Fondo: Manoscritti Gonzati.
Lingue: Italiano (cc. 1r-34v).
Codici di contenuto: traduzione.
Genere letterario: epica (gesta, romanzo pastorale).

Catalogazione: Elisa Bars.
Data creazione scheda: 7 May 2010.
Data ultima modifica: 28 November 2010.