1730-1800 (data post quem dall'anno della prima edizione a stampa dell'opera di cui il manoscritto è traduzione) · cart. · cc. 39 · mm 198145 (c. 12).
Stato di conservazione: discreto; inchiostro leggermente acido in alcune parti.
Legatura: 1730-1800; cartoncino flessibile; sul piatto anteriore, a penna: "Bruto Tragedia / di monsieur Voltaire".
Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "Libreria Gonzati 26.1.33"; sul contropiatto anteriore antica segnatura della libreria della famiglia Gonzati: "F.1.30"; più sotto, la nota autografa: "M(ano)s(critto) originale dell'ab(ate) Urbano Caltran / donatomi dal preg(iatissi)mo amico Gio(vanni) Dome- / nico Pigati, 1839. 16. giugno. / V(incenzo) Gonzati".
cc. 1r-39r Traduttore (autografo): Caltran, Urbano <sec. 18.> (Rumor, 1, 333). Autore: Voltaire, François-Marie Arouet: de <1694-1778> (ABF I 1036, 363-461; 1037, 1-355; II 635, 359-361; III 454, 280-346). Titolo presente: Bruto tragedia di monsieur Voltaire trasportata dal francese in versi italiani (c. 1r). Titolo identificato: Brutus, ed. Paris 1730. Testo inc. Sterminatori de tiranni, voi ch'omai soltanto per sovrani avete i Dei di Numa (c. 1v), expl. Basta, t'intesi, libera è Roma. Ringraziam gli dei (c. 39r). Osservazioni: c. 1r elenco dei protagonisti dell'opera; Urbano Caltran era un religioso, nobile e accademico vicentino, del quale non si conoscono con certezza le date di nascita e di morte, ma che lasciò alcuni drammi teatrali scritti di suo pugno nella seconda metà del Settecento, e la presente traduzione del Brutus di Voltaire citata anche da Rumor nella sua opera "Gli scrittori vicentini". Bianca c. 39v.
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Manoscritti che si trovano nella Libreria di M. Lodovico Gonzati da aggiungersi a quelli della Bertoliana. Catalogo fatto nel 1878, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, 10. M. Cristofari M. Sassaro, Inventario manoscritti Gonzati 20.10-30.8, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 56, 40.
Fonti: F.M.A. Voltaire, Brutus, tragedie, Paris, chez la veuve de Pierre Ribou, 1730. S. Rumor, Il blasone vicentino descritto e storicamente illustrato con cento e ventiquattro stemmi incisi e colorati, Venezia 1899. S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908. Archives Biographiques Françaises, München 1989-2002.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Genere letterario: Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
