ms. 1771           

Descrizione del manoscritto

Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, ms. 1771

1730-1800 (data post quem dall'anno della prima edizione a stampa dell'opera di cui il manoscritto è traduzione) · cart. · cc. 39 · mm 198145 (c. 12).

Stato di conservazione: discreto; inchiostro leggermente acido in alcune parti.

Legatura: 1730-1800; cartoncino flessibile; sul piatto anteriore, a penna: "Bruto Tragedia / di monsieur Voltaire".

Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura della Biblioteca Bertoliana: "Libreria Gonzati 26.1.33"; sul contropiatto anteriore antica segnatura della libreria della famiglia Gonzati: "F.1.30"; più sotto, la nota autografa: "M(ano)s(critto) originale dell'ab(ate) Urbano Caltran / donatomi dal preg(iatissi)mo amico Gio(vanni) Dome- / nico Pigati, 1839. 16. giugno. / V(incenzo) Gonzati".

Gonzati <casa> (Rumor, Blasone, 91).
Gonzati, Vincenzo <1774-1849> (Rumor, 2, 69-70).
Pigatti, Giovanni Domenico <sec. 19.>.

Vicenza.

F.1.30 (Gonzati), Libreria Gonzati 26.1.33 (Libreria Gonzati).

cc. 1r-39r
Traduttore (autografo): Caltran, Urbano <sec. 18.> (Rumor, 1, 333).
Autore: Voltaire, François-Marie Arouet: de <1694-1778> (ABF I 1036, 363-461; 1037, 1-355; II 635, 359-361; III 454, 280-346).
Titolo presente: Bruto tragedia di monsieur Voltaire trasportata dal francese in versi italiani (c. 1r).
Titolo identificato: Brutus, ed. Paris 1730.
Testo inc. Sterminatori de tiranni, voi ch'omai soltanto per sovrani avete i Dei di Numa (c. 1v), expl. Basta, t'intesi, libera è Roma. Ringraziam gli dei (c. 39r).
Osservazioni: c. 1r elenco dei protagonisti dell'opera; Urbano Caltran era un religioso, nobile e accademico vicentino, del quale non si conoscono con certezza le date di nascita e di morte, ma che lasciò alcuni drammi teatrali scritti di suo pugno nella seconda metà del Settecento, e la presente traduzione del Brutus di Voltaire citata anche da Rumor nella sua opera "Gli scrittori vicentini".
Bianca c. 39v.

Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Manoscritti che si trovano nella Libreria di M. Lodovico Gonzati da aggiungersi a quelli della Bertoliana. Catalogo fatto nel 1878, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, 10.
M. Cristofari M. Sassaro, Inventario manoscritti Gonzati 20.10-30.8, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 56, 40.

Fonti: F.M.A. Voltaire, Brutus, tragedie, Paris, chez la veuve de Pierre Ribou, 1730.
S. Rumor, Il blasone vicentino descritto e storicamente illustrato con cento e ventiquattro stemmi incisi e colorati, Venezia 1899.
S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908.
Archives Biographiques Françaises, München 1989-2002.


Fondo: .
Lingue:
Codici di contenuto: Genere letterario:
Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:

Collegamenti di fine pagina

accesso veloce



Catalogo



Progetto



Documenti scaricabili



Mappa del sito


I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitatori dal 1 marzo 2006.