1751-1800 · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 100 (cc. 22-27 a stampa, contengono: "Parafrasi della terza Satira di Persio") · mm 276195 (cc. 1-45), mm 283208 (cc. 46-100).
Disposizione del testo: a piena pagina. Stato di conservazione: inchiostro leggermente acido.
Legatura: 1751-1800; coperta in cartoncino alla forma dorso in carta a colla; sul dorso etichetta con titolo dell'opera.
Storia: sul piatto anteriore etichetta della biblioteca Bertoliana con antica segnatura: "Libreria Gonzati / 24.4.29."; sul contropiatto anteriore antica segnatura della biblioteca della famiglia Gonzati: "F.4.8".
cc. 1r-43r Traduttore (autografo): Costalunga, Giuseppe Maria <sec. 18.> (da Tiene). Autore: Persius Flaccus, Aulus <34-62> (DOC, 2, 1453). Titolo presente: Le satire di Aulo persio flacco volgarizzate altre in verso altre in prosa da me Giuseppe-Maria Costalonga tienese (c. 1r). Titolo identificato: Satirae, DOC, 2, 1453; trad. italiana. Testo inc. Nel fonte Aganippeo / le labbra mie giammai (c. 4r), expl. perchè ammassa insieme molte sentenze (c. 43r). Osservazioni: c. 1rv lettera al lettore; c. 2rv compendio della vita di Persio; tradotte le Satire sino alla sesta, le prime quattro tradotte in versi, la quinta e la sesta in prosa. Bianche cc. 1v, 16v-17v, 31v, 39v, 43v-48v.
cc. 49r-91v Traduttore (autografo): Costalunga, Giuseppe Maria <sec. 18.> (da Tiene). Autore: Lucanus, Marcus Annaeus. Titolo presente: La Farsaglia di Marco Anneo Lucano (c. 49r). Titolo identificato: Pharsalia, DOC, 2, 1258; trad. italiana. Testo inc. Canto le guerre più che civil fatte nè campi di farsaglia (c. 49r), expl. e dove sono i regni di Diana scitica (c. 91v). Osservazioni: la traduzione arriva al libro terzo. Bianche cc. 92r-100v.
Bibliografia non a stampa: A. Capparozzo, Manoscritti che si trovano nella Libreria di M. Lodovico Gonzati da aggiungersi a quelli della Bertoliana. Catalogo fatto nel 1878, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, 17. M. Cristofari M. Sassaro, Inventario manoscritti Gonzati 20.10-30.8, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 56, 17.
Fonti: S. Rumor, Il blasone vicentino descritto e storicamente illustrato con cento e ventiquattro stemmi incisi e colorati, Venezia 1899. V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
