1828-1830 (datazione da elementi biografici del traduttore, cfr.: Cenni storici, 9) · cart., guardie cartacee · cc. 4 + 594 + 4 (cartulazione moderna a matita affiancata da paginazione originale in diverse sequenze) · mm 290200 (c. 1).
Legatura: 1844 (pelle con cornice impressa in oro sui piatti in cartone rigido, guardie marmorizzate).
Storia: sul piatto anteriore etichetta con antica segnatura: "Libreria Gonzati / 25.2.32", sul verso della guardia anteriore altra antica segnatura riferibile alla libreria Gonzati di mano del bibliotecario Vittorio Barichella, ma che non trova riscontro nel catalogo storico di riferimento: "A.9.12". Manoscritto donato alla Bertoliana come legato testamentario da Agostino Manfrin Provedi nel 1844, cfr.: Cenni storici, 5.
Barichella, Vittorio <1830-1911> (Rumor, 1, 77-79).
Dalla Piazza, Gaetano <1768-1844> (Rumor, 3, 545-546).
Manfrin Provedi, Agostino <sec. 19. 1. metà>.
Vicenza.
A.9.12 (Gonzati), Libreria Gonzati / 25.2.32 (Libreria Gonzati).
cc. 1r-594v
Autore: Alighieri, Dante <1265-1321> (DBI, 2, 385-451).
Traduttore (autografo): Dalla Piazza, Gaetano <1768-1844> (Rumor, 3, 545-546).
Titolo aggiunto: Autografo della versione in easametri latini della Divina Commedia di Dante Alighieri eseguita dall'abate don Gaetano Dalla Piazza (c. 2r), di mano di Agostino Manfrin Provedi.
Titolo identificato: Commedia, ed. G. Petrocchi, 1966-1967; con traduzione a fronte in latino.
Osservazioni: alle cc. 3r-5v notizie storiche sulla traduzione, seguita da una breve biografia di Dalla Piazza (cc. 6r-9v), dalla copia di alcune lettere inviate dallo stesso al nipote Agostino Manfrin Provedi (cc. 13r-25r) e dalla prefazione all'opera (cc. 27r-33r), cfr. Cenni storici, 1-60.
Numerose carte bianche.
Bibliografia non a stampa: M. Cristofari M. Sassaro, Inventario manoscritti Gonzati 20.10-30.8, Vicenza, Biblioteca civica Bertoliana, Archivio storico della biblioteca civica Bertoliana, serie Strumenti di corredo, u.a. 56, 24.
Fonti: Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
A. Manfrin Provedi, Cenni storici del cav. Agostino Manfrin Provedi consigliere di corte d'appello sulla traduzione in versi esametri latini della Divina Commedia di Dante Alighieri eseguiti dall'abate don Gaetano Dalla Piazza, Venezia 1882.
S. Rumor, Gli scrittori vicentini dei secoli decimottavo e decimonono, Venezia 1905-1908.
D. Alighieri, La Commedia secondo l'antica vulgata, a cura di G. Petrocchi, Milano 1966-1967.
Enciclopedia Dantesca, Roma 1970-1978.
Mappa del sito
I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.
Valid XHTML 1.0 Strict -
Valid CSS -
Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -
Section 508.