AF VI 13           

1751-1800 · cart. · cc. 102 (paginazione duplice: moderna, 1-37, a metà del taglio di testa, in cifre arabe a matita, non comprendente le 27 cc. seguenti; paginazione coeva, 1-64, a metà taglio di testa, in cifre arabe ed inchiostro marrone, non comprendente le 5 cc. finali; cartulazione moderna, 1-83, nel margine inferiore interno a matita) · mm 224× 152 (c. 1). [Tav. 1]

Disposizione del testo: da c. 8v testo testo disposto su due colonne con testo latino ed italiano.
Stato di conservazione: non buono; legatura completamente staccata dal corpo del testo; macchie di foxing; carta ingiallita.

Decorazione: 1751-1800; infra testo disegni di vario genere (fiori, volatili, cornici, colonne) alcuni colorati, eseguiti con lo stesso inchiostro usato per il testo.

Legatura: 1751-1800 (veneta; mm 222×154); in carta da zucchero.

Storia: sul dorso etichetta della Biblioteca di San Francesco della Vigna di Venezia con l'attuale collocazione: "AF VI 13", sul piatto anteriore ritaglio a stampa incollato; "Retorica e Traduzione"; sul contropiatto anteriore precedente collocazione: "K II 47"; a c. 1r due note, la prima in inchiostro nero "Da restituirsi al P. Pietro"; la seconda in inchiostro rosso: "Al P. Pietro da Isola di Malo guardiano dei Minori Riformati".

Possessore: Pietro: da Isola di Malo (guardiano dei Minori Riformati).

Antiche segnature: K II 47 (Biblioteca San Francesco della Vigna).

cc. 1r-47v
Titolo elaborato: Manuale di retorica.
Titolo presente: Le tre principali forme dei componimenti. Descrizione (c. 1r).
Primo testo inc. Che cosa è la descrizione? La descrizione si può considerare come una pittura (p. 1r), expl. Ed al suo corpo non volle altra bara (c. 44v).
Osservazioni: fino a c. 29r il testo è strutturato in forma di domande e risposte: alla fine di questa carta si legge: "Finis secunde partis rectorice"; seguono testi in italiano e latino di vari autori ed esempi di narrazione oratoria.

cc. 47r-82v
Titolo elaborato: Esercizi di traduzione dall'italiano al latino.
Testo inc. Marcantonio Mureto saluta il suo Alessandro Riario (c. 1r), expl. a me, ut decet, memoriam vestri Vale. Rome, sepimo calendas Ian. 1571 (c. 82r).
Osservazioni: si susseguono testi in latino accompagnati dalla traduzione italiana di autori vari.
Bianca c. 82v.