1701-1800 · cart., guardie cartacee · composito di 6 elementi e 1 volume · cc. 4 + 234 + 1 (guardie non numerate; cc. 1-233 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero, saltata c. 176) per le dimensioni si rimanda alla descrizione delle singole unità codicologiche.
Legatura: 1801-1900; assi in cartone; dorso in pergamena, piatti in carta; sul dorso cartellino in pelle rossa recante il titolo impresso in oro: "Miscellanea di versioni".
Storia: sul dorso, in piede, incollato cartellino recante la segnatura corrente, integrata con impressione in inchiostro nero; sul contropiatto anteriore, incollati due cartellini recanti le segnature correnti; al recto della seconda guardia anteriore riportate la segnatura corrente e antica: “M-3”; riportata in lapis azzurro da Leonardo Perosa la numerazione delle unità codicologiche, si segnala che in fase di rilegatura in epoca coeva alla legatura e prima che venissero numerate le carte, è stato invertito l'ordine di più di una unità.
Camicia: cc. 1r-233v, Miscellanea di versioni principalmente da Platone e da Cicerone, con osservazioni critiche relative, ed altre scritture varie, senza nome di autore (a seguito del titolo la nota: "Opuscoli n. 11").
Cl. VII Cod. 80 (=879)/1
1751-1790 (terminus ante quem data di morte di Andrea Querini) · cart., guardie cartacee · cc. 32 · mm 280200 (c. 1).
Stato di conservazione: buono.
Storia: a c. 1r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa la numerazione dell'unità codicologica: "Busta 268 (VIII) / (quaderni 8)", in basso la nota di mano ottocentesca: "N. La scrittura e forse la versione è di Andrea Querini".
cc. 1r-31v Autore: Plato (DOC, 2, 1514-1515). Traduttore (autografo): Querini, Andrea Domenico <1710-1795> (di Zuanne Carlo; Querini Stampalia, 235-238). Titolo presente: Dialoghi morali di Platone tradotti nella favella toscana: l'Eutifrone o sia della Santità (c. 1r). Titolo identificato: Eutyphro, DOC, 2, 1514; qui tradotto in italiano. Argomento inc. In tutti li tempi e in ogni e qualunque religione (c. 1v), expl. e la combatte altresì con estrema forza e solidità (c. 3r); a c. 1v: "Argomento dell'Eutifrone o della Santità". Testo inc. Che si è avvenuto di nuovo, o Socrate? (c. 3v), expl. la mia vita sarebbe oramai per l'avvenire più santa (c. 31v). Bianca c. 32rv.
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-. I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987. V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Cl. VII Cod. 80 (=879)/2
1701-1750 · cart. · composito di 4 elementi e 1 volume · cc. 138 (cc. 33-171 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 240180 (c. 33).
Stato di conservazione: buono.
Storia: alle cc. 33r, 51r, 63r, 75r, 87r, 98r, 122r, 134r, 148r, 160r riportate da Leonardo Perosa in lapis azzurro le antiche segnature; presente su varie carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.
cc. 33r-50r Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514). Titolo presente: Traduzione dell'orazione in difesa di L. Cornelio Balbo (c. 33v). Titolo identificato: Pro Cornelio Balbo, DOC, 1, 513; qui in traduzione italiana. Argomento inc. Avendo Pompeo nella guerra contro Sertorio prestati importantissimi servigi (c. 33r), expl. restò Cornelio confermato nel possesso della cittadinanza contesali (c. 33v); a c. 33r: "Argomento dell'Orazione in difesa di L. Cornelio Balbo". Testo inc. Quando le qualità degli avvocati potessero aver influenza (c. 33v), expl. ma sopra d'un benefizio a lui conferito da Gneo Pompeo (c. 50r); a c. 33v: "Traduzione dell'Orazione in difesa di L. Cornelio Balbo". Bianca c. 50v.
cc. 51r-96v Titolo presente: Osservazioni sull'Orazione in difesa di L. Cornelio Balbo (c. 51r). Titolo identificato: Pro Cornelio Balbo, DOC, 1, 513; qui commento. Testo inc. L'esordio esser deve diretto a due fini: ad istruire il giudice dello Stato (c. 51r), expl. Cicerone ce ne porge quivi un bellissimo esempio (c. 96v). Bianca c. 97rv.
cc. 98r-104r Titolo presente: Annotazioni ed analisi dell'orazione in difesa di Aulo Cecina (c. 98r). Titolo identificato: Pro Caecina, DOC, 1, 512; qui commento e analisi. Testo inc. Si quantum in agro. L'esordio e l'introduzione ad una lunga disputa (c. 98r), expl. mutilo ora affinchè uno dirsi... (c. 104r). Bianche le cc. 104v-109v.
cc. 110r-120v Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514). Titolo presente: Traduzione dell'arringa in difesa di C. Rabirio Postumo (c. 111v). Titolo identificato: Pro Rabirio Postumo, DOC, 1, 513; qui in traduzione italiana. Argomento inc. Tolomeo re dell'Egitto, conosciuto nelle storie col cognome Aulete (c. 110r), expl. perchè per lo più diretto all'istruzione ed al convincimento (c. 111r); a c. 110r: "Argomento dell'orazione in difesa di C. Rabirio Postumo". Testo inc. Se alcuno mai ci fosse, o Signori, il quale degno di riprensione credesse C. Rabirio (c. 111v), expl. opportuna assistenza d'un amico, che solo fece tutto per lui (c. 120v). Bianca c. 121rv.
cc. 122r-146v Titolo presente: Osservazioni sull'orazione in difesa di C. Rabirio Postumo (c. 126r). Titolo identificato: Pro Rabirio Postumo, DOC, 1, 513. Testo inc. Si quis est, judices. Principiasi l'orazione con una figura detta da Retori concessione (c. 122r), expl. e del conto de' giudici tutta la sensibilità e la clemenza (c. 146v). Bianca c. 147rv.
cc. 148r-157v Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514). Titolo presente: Traduzione della III Filippica (c. 149v). Titolo identificato: Philippicae, DOC, 1, 513; qui tradotta in italiano. Argomento inc. L'anno di Roma 709, ed il sessagesimo terzo di Cicerone, furono consoli C. Giulio Cesare e M. Antonio (c. 148r), expl. e di Ottavio, e dichiarato Antonio nemico di Roma (c. 149v); a c. 148r: "Argomento della III Filippica". Testo inc. Più tardi certamente. o Padri coscritti, certamente più tardi di quello (c. 149v), expl. se si paragonano al numero de' bene intenzionati, divengono assai pochi (c. 157v). Bianche le cc. 158r-159v.
cc. 160r-164v Titolo presente: Annotazioni sulla Filippica III (c. 160r). Titolo identificato: Philippicae, DOC, 1, 513. Testo inc. Il principio del discorso si prende dal dolersi della tardanza nel convocare il Senato (c. 160r), expl. zelanti cittadini, e morirono per la causa della repubblica (c. 164v). Osservazioni: il commento sembra essere incompleto. Bianche le cc. 165r-171v.
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-. V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Cl. VII Cod. 80 (=879)/3
1701-1750 · cart. · cc. 40 (cc. 172-211 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero, saltata c. 176) · mm 265200 (cc. 192-211), mm 280195 (cc. 172-191).
Scrittura e mani: i fascicoli sono tutti della stessa mano, eccettuato il completamento del testo alle cc. 208rv. Stato di conservazione: buono.
Storia: a c. 172r, 182r, 192r apposte in lapis azzurro da Leonardo Perosa le antiche segnature, presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.
cc. 172r-175r Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514). Titolo presente: Traduzione della Filippica Quinta (c. 172r). Titolo identificato: Philippicae, DOC, 1, 513; qui tradotta in italiano. Testo inc. Io non viddi cosa alcuna giammai. la quale tanto a lungo aspettar si facesse (c. 172r), expl. perchè banditi dalla loro patria, ne poi rimessinpiù mai (c. 175r). Bianche le cc. 175v-181v.
cc. 182r-186r Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514). Titolo presente: Traduzione del Libro primo De finibus (c. 182r). Titolo identificato: De finibus bonorum et malorum, DOC, 1, 499; qui tradotto in italiano. Testo inc. Io lo sapeva ben io, caro il mio Bruto, che se mai accinto mi fossi a trattare (c. 182r), expl. mutilo quel tratto di severo rigore verso di quel suo figlio... (c. 186v). Bianche le cc. 187r-191v.
cc. 192r-208v Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514). Titolo presente: Traduzione della seconda Tusculana di Cicerone (c. 192r). Titolo identificato: Tusculanae disputationes, DOC, 1, 513; qui tradotte in italiano. Testo inc. Neottolemo, appresso d'Ennio ci dice: essergli necessario il filosofare (c. 192r), expl. e così appunto faremo per secondare il vostro lodevole desiderio (c. 208v). Bianche le cc. 209r-211v.
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-. I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987. V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Cl. VII Cod. 80 (=879)/4
1726-1775 · cart. · cc. 6 (cc. 212-217 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 273190 (c. 212).
Stato di conservazione: buono.
Storia: a c. 212r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa l'antica segnatura, presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.
cc. 212r-216v Titolo presente: Lettera di un letterato, con la risposta di un filosofo sopra l'Amore (c. 212r). Testo inc. Caro Filandro, io sono lontano alla città (c. 212r), expl. e si verifica il detto: "dove manca natura arte supplisce" (c. 216v). Bianca c. 217rv.
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
Cl. VII Cod. 80 (=879)/5
1726-1775 · cart. · cc. 12 (cc. 218-229 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 280194 (c. 218).
Stato di conservazione: buono.
Storia: a c. 218r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa l'antica segnatura; presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.
cc. 218r-225r Titolo presente: Dissertazione sopra le ragioni di stabilire o di abrogare le leggi (c. 218r). Testo inc. Quelli che vogliono acquistare una vasta conoscenza della maniera con cui fa d'uopo stabilire o abrogare le leggi (c. 218r), expl. c'est comme en doit agir un homme raisonnable (c. 225r). Osservazioni: testo è in italiano nella prima parte (cc. 218r-222r), poi prosegue e termina in francese (c. 222r-225r). Bianca c. 225v.
cc. 226r-229v Titolo presente: Della superstizione e religione di Brandebourg (c. 226r). Testo inc. Io divido questa dissertazione concernente la religione e la superstizione in tre paesi (c. 226r), expl. che le accarezza, le coltiva e le fa fiorire (c. 229v).
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-. I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.
Cl. VII Cod. 80 (=879)/6
1751-1800 · cart. · cc. 4 (cc. 230-233 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 280204 (c. 230).
Stato di conservazione: buono.
Storia: a c. 230r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa l'antica segnatura; presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.
cc. 230r-233v Titolo presente: Elementi di grammatica Osca (c. 230r), segue il titolo: "Le vocali". Testo inc. Alle parole terminanti colle vocali a.e.i.o. si aggiungeva una d. v.g. ead per ea (c. 230r), expl. jousta. nouòa. fiesier. oporteitod (c. 233v). Osservazioni: da riferimenti intern il testo sembra essere stato copiato da una grammatica della lingua osca in francese.
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-. I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.
Bibliografia non a stampa: L. Perosa, Catalogo dei codici manoscritti della Biblioteca Querini-Stampalia, luglio 1883, Venezia, Fondazione Querini Stampalia, c. 204rv.
Bibliografia a stampa: L. Perosa, Dei codici manoscritti della Biblioteca Querini-Stampalia recentemente ordinati e registrati. Relazione presentata al Consiglio dei Curatori della Pia Fondazione dal prof. D. Leonardo Perosa il dì 24 Luglio 1883, Venezia 1883.
Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-. I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987. V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Fondo: . Lingue: Codici di contenuto: Genere letterario: Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited.
Use for commercial or profit purposes is not allowed.
