Cl. VII Cod. 80 (=879)           

Descrizione del manoscritto

Venezia, Fondazione Querini Stampalia, Cl. VII Cod. 80 (=879)

1701-1800 · cart., guardie cartacee · composito di 6 elementi e 1 volume · cc. 4 + 234 + 1 (guardie non numerate; cc. 1-233 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero, saltata c. 176) per le dimensioni si rimanda alla descrizione delle singole unità codicologiche.

Legatura: 1801-1900; assi in cartone; dorso in pergamena, piatti in carta; sul dorso cartellino in pelle rossa recante il titolo impresso in oro: "Miscellanea di versioni".

Storia: sul dorso, in piede, incollato cartellino recante la segnatura corrente, integrata con impressione in inchiostro nero; sul contropiatto anteriore, incollati due cartellini recanti le segnature correnti; al recto della seconda guardia anteriore riportate la segnatura corrente e antica: “M-3”; riportata in lapis azzurro da Leonardo Perosa la numerazione delle unità codicologiche, si segnala che in fase di rilegatura in epoca coeva alla legatura e prima che venissero numerate le carte, è stato invertito l'ordine di più di una unità.

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).
Querini Stampalia <casa> (Querini Stampalia).

Veneto.

M-3 (Querini Stampalia).

Camicia: cc. 1r-233v, Miscellanea di versioni principalmente da Platone e da Cicerone, con osservazioni critiche relative, ed altre scritture varie, senza nome di autore (a seguito del titolo la nota: "Opuscoli n. 11").

Cl. VII Cod. 80 (=879)/1

1751-1790 (terminus ante quem data di morte di Andrea Querini) · cart., guardie cartacee · cc. 32 · mm 280200 (c. 1).

Stato di conservazione: buono.

Storia: a c. 1r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa la numerazione dell'unità codicologica: "Busta 268 (VIII) / (quaderni 8)", in basso la nota di mano ottocentesca: "N. La scrittura e forse la versione è di Andrea Querini".

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).
Querini, Andrea Domenico <1710-1795> (di Zuanne Carlo; Querini Stampalia, 235-238).
Querini Stampalia <casa> (Querini Stampalia).

Venezia.

Busta 268 (VIII) (Querini Stampalia).

cc. 1r-31v
Autore: Plato (DOC, 2, 1514-1515).
Traduttore (autografo): Querini, Andrea Domenico <1710-1795> (di Zuanne Carlo; Querini Stampalia, 235-238).
Titolo presente: Dialoghi morali di Platone tradotti nella favella toscana: l'Eutifrone o sia della Santità (c. 1r).
Titolo identificato: Eutyphro, DOC, 2, 1514; qui tradotto in italiano.
Argomento inc. In tutti li tempi e in ogni e qualunque religione (c. 1v), expl. e la combatte altresì con estrema forza e solidità (c. 3r); a c. 1v: "Argomento dell'Eutifrone o della Santità".
Testo inc. Che si è avvenuto di nuovo, o Socrate? (c. 3v), expl. la mia vita sarebbe oramai per l'avvenire più santa (c. 31v).
Bianca c. 32rv.

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.
V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.

Cl. VII Cod. 80 (=879)/2

1701-1750 · cart. · composito di 4 elementi e 1 volume · cc. 138 (cc. 33-171 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 240180 (c. 33).

Stato di conservazione: buono.

Storia: alle cc. 33r, 51r, 63r, 75r, 87r, 98r, 122r, 134r, 148r, 160r riportate da Leonardo Perosa in lapis azzurro le antiche segnature; presente su varie carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).

Busta 268 (I) (Querini Stampalia), Busta 268 (II) (Querini Stampalia), Busta 268 (III) (Querini Stampalia), Busta 268 (IV) (Querini Stampalia).

cc. 33r-50r
Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514).
Titolo presente: Traduzione dell'orazione in difesa di L. Cornelio Balbo (c. 33v).
Titolo identificato: Pro Cornelio Balbo, DOC, 1, 513; qui in traduzione italiana.
Argomento inc. Avendo Pompeo nella guerra contro Sertorio prestati importantissimi servigi (c. 33r), expl. restò Cornelio confermato nel possesso della cittadinanza contesali (c. 33v); a c. 33r: "Argomento dell'Orazione in difesa di L. Cornelio Balbo".
Testo inc. Quando le qualità degli avvocati potessero aver influenza (c. 33v), expl. ma sopra d'un benefizio a lui conferito da Gneo Pompeo (c. 50r); a c. 33v: "Traduzione dell'Orazione in difesa di L. Cornelio Balbo".
Bianca c. 50v.

cc. 51r-96v
Titolo presente: Osservazioni sull'Orazione in difesa di L. Cornelio Balbo (c. 51r).
Titolo identificato: Pro Cornelio Balbo, DOC, 1, 513; qui commento.
Testo inc. L'esordio esser deve diretto a due fini: ad istruire il giudice dello Stato (c. 51r), expl. Cicerone ce ne porge quivi un bellissimo esempio (c. 96v).
Bianca c. 97rv.

cc. 98r-104r
Titolo presente: Annotazioni ed analisi dell'orazione in difesa di Aulo Cecina (c. 98r).
Titolo identificato: Pro Caecina, DOC, 1, 512; qui commento e analisi.
Testo inc. Si quantum in agro. L'esordio e l'introduzione ad una lunga disputa (c. 98r), expl. mutilo ora affinchè uno dirsi... (c. 104r).
Bianche le cc. 104v-109v.

cc. 110r-120v
Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514).
Titolo presente: Traduzione dell'arringa in difesa di C. Rabirio Postumo (c. 111v).
Titolo identificato: Pro Rabirio Postumo, DOC, 1, 513; qui in traduzione italiana.
Argomento inc. Tolomeo re dell'Egitto, conosciuto nelle storie col cognome Aulete (c. 110r), expl. perchè per lo più diretto all'istruzione ed al convincimento (c. 111r); a c. 110r: "Argomento dell'orazione in difesa di C. Rabirio Postumo".
Testo inc. Se alcuno mai ci fosse, o Signori, il quale degno di riprensione credesse C. Rabirio (c. 111v), expl. opportuna assistenza d'un amico, che solo fece tutto per lui (c. 120v).
Bianca c. 121rv.

cc. 122r-146v
Titolo presente: Osservazioni sull'orazione in difesa di C. Rabirio Postumo (c. 126r).
Titolo identificato: Pro Rabirio Postumo, DOC, 1, 513.
Testo inc. Si quis est, judices. Principiasi l'orazione con una figura detta da Retori concessione (c. 122r), expl. e del conto de' giudici tutta la sensibilità e la clemenza (c. 146v).
Bianca c. 147rv.

cc. 148r-157v
Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514).
Titolo presente: Traduzione della III Filippica (c. 149v).
Titolo identificato: Philippicae, DOC, 1, 513; qui tradotta in italiano.
Argomento inc. L'anno di Roma 709, ed il sessagesimo terzo di Cicerone, furono consoli C. Giulio Cesare e M. Antonio (c. 148r), expl. e di Ottavio, e dichiarato Antonio nemico di Roma (c. 149v); a c. 148r: "Argomento della III Filippica".
Testo inc. Più tardi certamente. o Padri coscritti, certamente più tardi di quello (c. 149v), expl. se si paragonano al numero de' bene intenzionati, divengono assai pochi (c. 157v).
Bianche le cc. 158r-159v.

cc. 160r-164v
Titolo presente: Annotazioni sulla Filippica III (c. 160r).
Titolo identificato: Philippicae, DOC, 1, 513.
Testo inc. Il principio del discorso si prende dal dolersi della tardanza nel convocare il Senato (c. 160r), expl. zelanti cittadini, e morirono per la causa della repubblica (c. 164v).
Osservazioni: il commento sembra essere incompleto.
Bianche le cc. 165r-171v.

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.

Cl. VII Cod. 80 (=879)/3

1701-1750 · cart. · cc. 40 (cc. 172-211 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero, saltata c. 176) · mm 265200 (cc. 192-211), mm 280195 (cc. 172-191).

Scrittura e mani: i fascicoli sono tutti della stessa mano, eccettuato il completamento del testo alle cc. 208rv.
Stato di conservazione: buono.

Storia: a c. 172r, 182r, 192r apposte in lapis azzurro da Leonardo Perosa le antiche segnature, presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).
Querini Stampalia <casa> (Querini Stampalia).

Busta 268 (VII) (Querini Stampalia), Busta 268 (VI) (Querini Stampalia), Busta 268 (V) (Querini Stampalia).

cc. 172r-175r
Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514).
Titolo presente: Traduzione della Filippica Quinta (c. 172r).
Titolo identificato: Philippicae, DOC, 1, 513; qui tradotta in italiano.
Testo inc. Io non viddi cosa alcuna giammai. la quale tanto a lungo aspettar si facesse (c. 172r), expl. perchè banditi dalla loro patria, ne poi rimessinpiù mai (c. 175r).
Bianche le cc. 175v-181v.

cc. 182r-186r
Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514).
Titolo presente: Traduzione del Libro primo De finibus (c. 182r).
Titolo identificato: De finibus bonorum et malorum, DOC, 1, 499; qui tradotto in italiano.
Testo inc. Io lo sapeva ben io, caro il mio Bruto, che se mai accinto mi fossi a trattare (c. 182r), expl. mutilo quel tratto di severo rigore verso di quel suo figlio... (c. 186v).
Bianche le cc. 187r-191v.

cc. 192r-208v
Autore: Cicero, Marcus Tullius (DOC, 1, 499-514).
Titolo presente: Traduzione della seconda Tusculana di Cicerone (c. 192r).
Titolo identificato: Tusculanae disputationes, DOC, 1, 513; qui tradotte in italiano.
Testo inc. Neottolemo, appresso d'Ennio ci dice: essergli necessario il filosofare (c. 192r), expl. e così appunto faremo per secondare il vostro lodevole desiderio (c. 208v).
Bianche le cc. 209r-211v.

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.
V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.

Cl. VII Cod. 80 (=879)/4

1726-1775 · cart. · cc. 6 (cc. 212-217 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 273190 (c. 212).

Stato di conservazione: buono.

Storia: a c. 212r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa l'antica segnatura, presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).

Veneto.

Busta 268 (IX) (Querini Stampalia).

cc. 212r-216v
Titolo presente: Lettera di un letterato, con la risposta di un filosofo sopra l'Amore (c. 212r).
Testo inc. Caro Filandro, io sono lontano alla città (c. 212r), expl. e si verifica il detto: "dove manca natura arte supplisce" (c. 216v).
Bianca c. 217rv.

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.

Cl. VII Cod. 80 (=879)/5

1726-1775 · cart. · cc. 12 (cc. 218-229 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 280194 (c. 218).

Stato di conservazione: buono.

Storia: a c. 218r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa l'antica segnatura; presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).
Querini Stampalia <casa> (Querini Stampalia).

Veneto.

Busta 268 (XI) (Querini Stampalia).

cc. 218r-225r
Titolo presente: Dissertazione sopra le ragioni di stabilire o di abrogare le leggi (c. 218r).
Testo inc. Quelli che vogliono acquistare una vasta conoscenza della maniera con cui fa d'uopo stabilire o abrogare le leggi (c. 218r), expl. c'est comme en doit agir un homme raisonnable (c. 225r).
Osservazioni: testo è in italiano nella prima parte (cc. 218r-222r), poi prosegue e termina in francese (c. 222r-225r).
Bianca c. 225v.

cc. 226r-229v
Titolo presente: Della superstizione e religione di Brandebourg (c. 226r).
Testo inc. Io divido questa dissertazione concernente la religione e la superstizione in tre paesi (c. 226r), expl. che le accarezza, le coltiva e le fa fiorire (c. 229v).

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.

Cl. VII Cod. 80 (=879)/6

1751-1800 · cart. · cc. 4 (cc. 230-233 numerazione moderna apposta con timbro in inchiostro nero) · mm 280204 (c. 230).

Stato di conservazione: buono.

Storia: a c. 230r apposta in lapis azzurro da Leonardo Perosa l'antica segnatura; presente su svariate carte il timbro in inchiostro della Biblioteca.

Perosa, Leonardo <1834-1904> (ABI I 764, 386).
Querini Stampalia <casa> (Querini Stampalia).

Veneto.

Busta 268 (X) (Querini Stampalia).

cc. 230r-233v
Titolo presente: Elementi di grammatica Osca (c. 230r), segue il titolo: "Le vocali".
Testo inc. Alle parole terminanti colle vocali a.e.i.o. si aggiungeva una d. v.g. ead per ea (c. 230r), expl. jousta. nouòa. fiesier. oporteitod (c. 233v).
Osservazioni: da riferimenti intern il testo sembra essere stato copiato da una grammatica della lingua osca in francese.

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.

Bibliografia non a stampa: L. Perosa, Catalogo dei codici manoscritti della Biblioteca Querini-Stampalia, luglio 1883, Venezia, Fondazione Querini Stampalia, c. 204rv.

Bibliografia a stampa: L. Perosa, Dei codici manoscritti della Biblioteca Querini-Stampalia recentemente ordinati e registrati. Relazione presentata al Consiglio dei Curatori della Pia Fondazione dal prof. D. Leonardo Perosa il dì 24 Luglio 1883, Venezia 1883.

Fonti: Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
I Querini Stampalia: un ritratto di famiglia nel Settecento veneziano, a cura di Giorgio Busetto e Madile Gambier, Venezia 1987.
V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.


Fondo: .
Lingue:
Codici di contenuto: Genere letterario:
Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:

Collegamenti di fine pagina

accesso veloce



Catalogo



Progetto



Documenti scaricabili



Mappa del sito


I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitatori dal 1 marzo 2006.