Orientale 175 (=56)           

Manuscript description

Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Orientale 175 (=56)

1730 (p. [1], sotto le note tipografiche: "A Constatinople M.DCC. XXX." nota manoscritta: "anno domini 1742" ) · cart., guardie cartacee · cc. 110 (volume a stampa; pp. [16], 2 c. di tav., pp. 3-194, pp. [8]; paginazione, a stampa, all'occidentale (pp. 3 - 194); entrambi le tavole recano il numero 2 sull'angolo superiore esterno) · mm 210158 (p. [3]). [Tav v. 1, 2]

Filigrana: pp. [9]/[10]- [15]/[16], 27/28-33/34, 35/36-41/42 e le due carte di tavole: corona con "I F" e grappolo d'uva, non reperita; pp. 5/6-7/8, 19/20-25/26: corona con grappolo d’uva, non reperita.
Richiami: orizzontali, a stampa, sul margine inferiore esterno di ogni pagina di sinistra, sotto lo specchio di stampa, vicino alla cucitura.
Sigilli e timbri: a p. [3] timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".
Stato di conservazione: il supporto è ondulato, i fascicoli tendono allo squinternamento, soprattutto nelle pagine iniziali; gore, macchie e imbrunimento diffusi. Alle pp. 25, 77, 127 e 141 si trova un foro, i margini esterni delle pp. [1], [2] e 59 sono maggiormente slabbrati, la p. 59 è incollata sul margine interno alla p. 60, il margine interno delle pp. 59 e 153 presenta uno strappo. La carta della coperta è particolarmente rovinata, con perdita della parte inferiore del dorso, che lascia scoperta la catenella della cucitura. Manoscritto conservato in scatola di cartoncino per la conservazione.

Decorazione: 1730; testatina con motivi floreali stilizzati.

Legatura: 1751-1800; assi in cartone; coperta in mezza pelle e carta marmorizzata a globuli deteriorata; sul dorso è presente un cartellino con le segnature antiche: "125 / Cod. CLX."; restauro: 2008; consolidamento delle pp. [1], [2] e [3] iniziali; dopo piccoli interventi conservativi, il manoscritto è stato inserito in una scatola in cartoncino per la conservazione eseguita nel 2008, presso il laboratorio di restauro della Biblioteca Marciana.

Storia: sul dorso, in testa, c'è parte di un precedente cartellino con la collocazione "125 / Cod. CLXX.". Sul piatto anteriore si trovano due lettere B maiuscolo; sulla controguardia anteriore si trovano antiche segnature marciane: "LXXIII.9" cassata, corretta sotto in "LXXXV. / 8 o" e al centro un cartellino di epoca Nani con nota di contenuto: "Gramatica Turca-Francese stampata in Costantinopoli nella stamparia ottomana, Portata a Venezia dall'Ab. Toderini. Nel 1786". Sempre sulla controguardia anteriore ex libris della Biblioteca Marciana con motto e legenda "Custos vel Ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco / Venezia" (Bragaglia nr 2516). A p. [1], sotto la data a stampa, è stato aggiunto a penna: "anno domini 1742". A p. [3] timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia". Note a penna sul margine esterno delle pp. 60 ("zira"), 74 ("bouzaghy") e 113 ("رن" da intendersi come prova di scrittura). Tra le pp. 114-115 si trova un foglio sciolto con appunti di studio e prove di scrittura. Lungo il margine inferiore dell'ultima carta c'è una nota a matita: "Nikolaus Qerskics an domini 1742 mense marzo à [...]ie in Costantinopoles". Il libro appartenne alla biblioteca di Giacomo Nani (1725-1797), dove era collocato col numero "125", e, dal 1800, per lascito testamentario, entrò a far parte della Biblioteca Marciana (Zorzi, Libreria, 311-315).

Ibrāhīm Müteferriqa <ca. 1670-1745> (primo editore in caratteri arabi nell'Impero ottomano; EI2, 3, 996-998; İA, 5, 896-900).
Nani, Giacomo <1725-1797> (anche Jacopo; DBI, 77, 698-703).
Qerskics, Nikolaus <sec. 18.> (viene riportata la stessa forma del nome della nota di possesso).

Istanbul.

Marciana LXXXV. / 8 o (Marciana), Marciana LXXIII.9 cassata (Marciana), Nani 125 (Nani, Giacomo), Nani 129 (Nani, Giacomo).

pp. [1]-[202]
Autore: Holdermann, Jean-Baptiste Daniel <1694-1730> (gesuita; IBF 3, 1086; Kuran-Burçoğlu, 24-25).
Titolo identificato: Grammaire Turque ou Methode courte & facile pour apprendre la langue turque, Kuran-Burçoğlu, 24-25.
Testo inc. Tout inconnu que je suis (p. [3]), expl. 170 2 îchegdieguezim ichedgiguezîm (p. [8]).
Osservazioni: p. [1], titolo presente con sottotitolo: Grammaire Turque ou Methode courte & facile pour apprendre la langue turque. Avec un recueil des noms, des verbes, des manieres de parler les plus necessaires a savoir, avec plusieurs Dialogues familiers. Numerate pp. 144-194: contengono 20 dialoghi; pagine successive non numerate con indice ed errata corrige; tavola alfabetica tra p. [16] e p. 3.
Bianche pp. [17] e [2].

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 23r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 24v nr 176.

Bibliografia a stampa: S. Assemani, Catalogo de' codici manoscritti orientali della Biblioteca Naniana compilato dall'abate Simone Assemani professore di lingue orientali nel Seminario e socio dell'Accademia delle Scienze Belle Lettere ed Arti di Padova. Vi s'aggiunge l'illustrazione delle monete cufiche del Museo Naniano, 2, Padova 1787-1792, 2, 309 nr 129.
C. Sommervogel. Bibliothèque de la Compagnie de Jesus: Première partie: Bibliographie par les Pères Augustin et Aloys De Backer; Seconde partie: Histoire par le Père Auguste Carayon. Bruxelles-Paris, 1890-1932., 4, 431.

Fonti: Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, ed. by P.J. Bearman, Th. Bianquis, E. van Donzel et al., Leiden, 1960-2005.
İslam Ansiklopedisi, ed. İ. Kafesoğlu, T. Yazıcı, N. M. Çetin, İstanbul, 1978-1986.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
IBF. Index Biographique Français. London-Melbourne-Munich-New Jersey, 1993.
N. Kuran-Burçoğlu e M. Kiel, Müteferrika ve Osmanlı matbaası, Istanbul 2004.


Fondo: .
Lingue:
Soggetto: Codici di contenuto:
Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
Immagini: Scheda/catalogo [Tavv. 1, 2]

Footer links

Site sections

Catalogue

Project

Downloads

Site map


The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited. Use for commercial or profit purposes is not allowed.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitators since 1 marzo 2006.