Orientale 109 (=197)           

Manuscript description

Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Orientale 109 (=197)

1601-1650 · cart., guardie cartacee (carta europea bianca ) · cc. 60 (cartulazione all'orientale recente a matita sull'angolo superiore esterno di ogni carta recto) · mm 185110. [Tav v. 1, 2]

Righe: 11.
Scrittura e mani: rozza scrittura nasta‘līq nera, rubriche in rosso, di mano armena.
Sigilli e timbri: c. 1v sigillo nero quadrato con caratteri armeni; c. 60v, timbro tondo blu della biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia".

Legatura: 1751-1800 (europea ); coperta in mezza pelle e carta; sul dorso nella casella di testa cartellino di epoca Nani: "59"; restauro: il manoscritto è stato restaurato con larghe integrazioni sulle carte finali.

Storia: sulla seconda guardia recto "Dottrina cristiana persiana" e "in nomine patris et filii et spiritus sancto ameno Sancto Ioannes Myrdiz mez oynayan lini amen iesus"note scritte a rovescio, liungo il taglio superiore cartellino incollato con numero "c. 59", sul verso alcune note: "Dottrina cristiana mancante cod. 59" "persiana". A c. 60v, timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia". Sulla controguardia posteriore antica segnatura maricana a matita: "LXXXV / 2. o" ed ex libris con motto e legenda della Biblioteca Marciana: "Custos vel Ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516). Sul dorso, nella casella di testa, cartellino di epoca Nani: "59". Il manoscritto appartenne alla biblioteca di Giacomo Nani (1725-1797) con collocazione 59, e, dal 1800, per lascito testamentario, entrò a far parte della Biblioteca Marciana (Zorzi, Libreria, 311-315).

Nani, Giacomo <1725-1797> (anche Jacopo; DBI, 77, 698-703).

Marciana LXXXV / 2.o (Marciana), Nani 59 (Nani, Giacomo).

cc. 1v-60
Autore: Bellarmino, Roberto <santo> (1542-1621; ABI I 127, 25-83; II 47, 149-156; II S 8, 314-315; IV 46, 257-259; 46, 261-263).
Traduttore: Xavier, Jerónimo <1549-1617> (ABEPI I 1031, 386-387; IV 668, 48-49).
Titolo identificato: Intixāb i ‘aqāyid va ‘amaliyyāt i dīn i ‘īsaviyān, Leiden 2831, V, p. 327; Pertsch 1098; Cambridge p. 5; Blochet I, 19 e 21-22; Rossi BAV, pp. 30-32; Camps p. 175; Hoffmann 1927.
Testo inc. Allāh akbar faṣl i avval dar bāb i nišān i ‘īsaviyān suvāl ‘īsavī hastīd jai vāb ārī ba-‘ināyat i xudā suvāl cirā migū'īd ba-‘ināyat i xudā (c. 1v), expl. mutilo [...] (c. 60); explicit mutilo con integrazione molto vasta che non permette di rilevare il testo.
Osservazioni: "Compendio delle credenze e delle pratiche della fede dei cristiani", versione persiana della "Dottrina cristaina" del card. Roberto Bellarmino, curata dalla Missione dei Padri gesuiti in India e in particolare da Jeronimo Xavier, Lahore, prima del 1619; catechismo dialogato in 15 faṣl (capitoli).

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 16r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 18r nr 113.

Bibliografia a stampa: S. Assemani, Catalogo de’ codici manoscritti orientali della Biblioteca Naniana compilato dall’abate Simone Assemani professore di lingue orientali nel Seminario e socio dell’Accademia delle Scienze Belle Lettere ed Arti di Padova. Vi s’aggiunge l’illustrazione delle monete cufiche del Museo Naniano, 2, Padova 1787-1792, 2, 6 nr 59.
A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, 303 nr 18.
A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, n. 18.
A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989, 353 nr 409.

Fonti: P. De Jong, M.J. De Goeje, M. Th. Houtsma, R.P.A. Dozy, Catalogus codicum orientalium Bibliothecae Academiae Lugduno Batavae, Lugduni Batavorum 1851-1877.
W. Pertsch, Verzeichnis der persischen Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1888.
E.G. Browne, A Catalogue of the Persian Manuscripts in the Library of the University of Cambridge, Cambridge 1896.
E. Blochet, Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale, Paris 1905-1934.
G. Hoffmann, Il beato Bellarmino e gli Orientali, in "Orientalia Christiana", 8 (1927), 257-307.
E. Rossi, Elenco dei manoscritti persiani della Biblioteca Vaticana, Città del Vaticano 1948.
Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
A. Camps, "Persian works of Jerome Xavier, a Jesuit at the Mogul Court", in: Islamic Culture, XXXV (1961), pp. 166-176.
Archivo Biográfico de España, Portugal e Iberoamérica, München 1986-.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].

Recupero da catalogo

(Piemontese 1989, 353, nr. 409; integrazioni dal manoscritto).


Fondo: .
Lingue:
Codici di contenuto:
Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
Immagini: Scheda/catalogo [Tavv. 1, 2]

Footer links

Site sections

Catalogue

Project

Downloads

Site map


The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited. Use for commercial or profit purposes is not allowed.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitators since 1 marzo 2006.