Or. 110 (=124)           

Descrizione del manoscritto

Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Or. 110 (=124)

1551-1602 (miscellanea persiana di apologia cristiana, risalente all'attività della Missione gesuita e di p. J. Xavier S.J. in India ) · cart., guardie cartacee (carta europea bianca ) · composito di 3 elementi e 1 volume · cc. 1 + 97 + 1 (due cartulazioni: una all'occidentale, ora espunta, un'altra all'orientale, entrambe a matita sull'angolo superiore esterno di ogni rispettiva carta recto, includono le antiche guardie; cc. 55r-59r cartulate sull'angolo superiore esterno da 2 a 6 in caratteri persiani) · mm 207157 (c. 7r). [Tav v. 1, 2]

Righe: 13.
Disposizione del testo: il testo è ad unica colonna dentro una cornice a penna, oro, con riquadro interno a inchiostro rosso di dimensioni varianti e con espansione a rettangolo verso il margine esterno.
Scrittura e mani: scrittura nasta‘līq nera, rubriche in rosso.

Legatura: 1751-1800; coperta in mezza pelle e carta; restauro: integrazioni a c. 1 e, lungo la cerniera, fra le carte 4-5.

Storia: Miscellanea persiana di apologia cristiana, risalente all'attività della Missione gesuita e di p. J. Xavier S.J. in India. A c. 1r e 2r note in alfabeto armeno; a c. 1v si trova la segnatura naniana "Cod. 59 60"(59 cassata). Sul margine superiore di c. 2r è incollato con ceralacca rossa un piccolo foglio che sporge dalla compagine e con la collocazione naniana "C. 58 (espunto) 60". A c. 6r al centro versi persiani e nota di possesso abrasa con accanto due firme (?), sull'angolo inferiore lettere armene, lungo il margine superiore sono visibili quattro sigilli (1: ottagonale con croce e lettere arabe, 2: rettangolare con lettere arabe, 3: ovale con lettere arabe, 4: rettangolare con lettere in alfabeto armeno); a parte i versi persiani, le note di possesso e i timbri sono espunti tramite una parziale copertura ad inchiostro. I sigilli qui numerati 3 e 4 sono reiterati anche all'interno dello specchio di scrittura di c. 53r, sul margine superiore di c. 54r, all'interno dello specchio di scrittura di c. 59r, sul margine superiore di c. 60r (solo quello ovale); altri sigilli ovali con caratteri arabi sulle cc. 60v-61r ed uno ottagonale con croce su c. 61r. All'interno dello specchio di scrittura di c. 53r è presente anche una nota di possesso in armeno di un armeno, datata Akbarābād e Agra 1045 H. [1635-1636 A.D.]. Note lungo il margine superiore delle cc. 54v ("49"), 68r (in armeno) e 95v ("pag. 180"). A c. 96v, timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia". Sulla controguardia posteriore si trovano l'antica collocazione marciana "LXXXV. / 8.o" ed ex libris con motto e legenda della Biblioteca Marciana: "Custos vel Ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516) Il manoscritto appartenne alla biblioteca di Giacomo Nani (1725-1797) con collocazione 60 e, dal 1800, per lascito testamentario, entrò a far parte della Biblioteca Marciana (Zorzi, Libreria, 311-315).

Nani, Giacomo <1725-1797> (anche Jacopo; DBI, 77, 698-703).

Marciana LXXXV. / 8.o (Marciana), Nani 60 (Nani, Giacomo).

cc. 6v-53r
Autore: Bellarmino, Roberto <santo> (1542-1621; ABI I 127, 25-83; II 47, 149-156; II S 8, 314-315; IV 46, 257-259; 46, 261-263).
Traduttore: Xavier, Jeronimo <gesuita, 1549-1617> (gesuita missionario nell'India settentrionale e presso la corte Moghul).
Titolo identificato: Intixāb i ‘aqāyid va ‘amaliyyāt i dīn i ‘īsaviyān, Leiden 2831, V, p. 327; Pertsch 1098; Cambridge p. 5; Blochet I, 19 e 21-22; Rossi BAV, pp. 30-32; Camps p. 175; Hoffmann 1927.
Testo inc. فصل اول در باب نشان عيسويان (c. 6r), expl. va tark mīnumāyad ḥasanātī ki irtikāb i ān maujib i ḥuṣūl i ān-qadr na‘im i jāvidān-ast m m m (c. 44v).
Bianche cc. 53v-54r.

cc. 54v-59r
Traduttore: Lāhaurī, Maulānā ‘Abd al-Sattār b. Qāsim <fl. 1605-1607> (vedi anche: لاهوري, مولانا عبد الستار بن قاسم; PL 205.2, I pp. 165-166; PLB 380.2, I pp. 523-525).
Autore: Xavier, Jeronimo <gesuita, 1549-1617> (gesuita missionario nell'India settentrionale e presso la corte Moghul).
Titolo identificato: Dāstān i aḥvāl i ḥavāriyān i ḥaḍrat i ‘Īsà va ḏikr i manāqib i īšān, Blochet I pp. 14-15; Rossi BAV, pp. 99-100; Camps pp. 171-172; PL 205.2, I pp. 165-166, 1251; PLB 380.2, I pp. 523-525.
Testo inc. المنت لله كه اعضاى ظاهرى (c. 54v), expl. va ummīd ki ba-dastyārī i maulānā ‘Abd al-Sattār dar sā‘at i mas‘ūd az farangī ba-fārsī jilva kunad va bar ḥaḍrat va sāyir i xwānandagān va šinavandagān mubārak gardad m (c. 59r).
Osservazioni: "Le vite e gli atti dei dodici apostoli", apologia cristiana presentata all'imperatore Moghul Akbar prima della sua morte (1605), quindi, completata, al suo successore Jahāngīr (dicembre 1607).
Bianche cc. 59v-60r.

cc. 60v-95v
Autore: Xavier, Jeronimo <gesuita, 1549-1617> (gesuita missionario nell'India settentrionale e presso la corte Moghul).
Titolo identificato: Intixāb i kitāb i Āyina yi ḥaqqnumā ki xulāṣa yi dīn i ‘īsaviyān-ast, Rieu, I pp. 4-5; Rossi BAV, p. 75; Camps, pp. 170-171.
Testo inc. ḥamd i bī-ḥadd u ṯanā yi bī iḥṣār xudāvand-ī-rā ki guḏāriš i šukr i ‘aṭāyā yi (c. 60v), expl. mutilo و بر كمانى اشيا و ستر (c. 95v).
Osservazioni: capitoli (faṣl) da I a IV (mutilo). C. 96r-v: testo in turco (non pienamente ottomano) di argomento affine al contenuto del manoscritto, con rubricatura numerica e in chiusura citazione del nome del papa: "اوربانس نام روم پاپا حضرتلرينوك" = "Urbānus nām Rūm pāpā ḥaẓretlerinun" = Sua Santità il papa di Roma Urbano.

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 16r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 18r nr 114.

Bibliografia a stampa: S. Assemani, Catalogo de’ codici manoscritti orientali della Biblioteca Naniana compilato dall’abate Simone Assemani professore di lingue orientali nel Seminario e socio dell’Accademia delle Scienze Belle Lettere ed Arti di Padova. Vi s’aggiunge l’illustrazione delle monete cufiche del Museo Naniano, 2, Padova 1787-1792, 2, 7 nr 60.
A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, 303 nr 19.
A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989, 354-355 nr 412.

Fonti: P. De Jong, M.J. De Goeje, M. Th. Houtsma, R.P.A. Dozy, Catalogus codicum orientalium Bibliothecae Academiae Lugduno Batavae, Lugduni Batavorum 1851-1877.
Ch. Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, London 1879-1895. S: Supplement.
W. Pertsch, Verzeichnis der persischen Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1888.
E.G. Browne, A Catalogue of the Persian Manuscripts in the Library of the University of Cambridge, Cambridge 1896.
E. Blochet, Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale, Paris 1905-1934.
G. Hoffmann S.I. "Il beato Bellarmino e gli Orientali", in: Orientalia Christiana, VIII/6, n. 33 (Martio 1927), pp. 257-307.
C.A. Storey, Persian Literature. A bio-bibliographical Survey, I/1-2, II/1-3, London 1927-1977.
E. Rossi, Elenco dei manoscritti persiani della Biblioteca Vaticana, Città del Vaticano 1948.
Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
A. Camps, "Persian works of Jerome Xavier, a Jesuit at the Mogul Court", in: Islamic Culture, XXXV (1961), pp. 166-176.
C.A. Stori, Persidskaya Literatura. Bibliografičeskij obzor, a cura di Yu. E. Bregel', Moskva 1972.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].

Recupero da catalogo

(Piemontese 1989, 354-355, nr. 412; integrazioni dal manoscritto).


Fondo: .
Lingue:
Codici di contenuto:
Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
Immagini: Scheda/catalogo [Tavv. 1, 2]

Collegamenti di fine pagina

accesso veloce



Catalogo



Progetto



Documenti scaricabili



Mappa del sito


I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitatori dal 1 marzo 2006.