Or. 112 (=106)           

Manuscript description

Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Or. 112 (=106)

1601-1650 · cart., guardie cartacee (carta orientale bianca levigata ) · cc. 1 + 182 + 1 (due cartulazioni: una all'occidentale, ora espunta, un'altra all'orientale, entrambe a matita, sull'angolo superiore esterno di ogni rispettiva carta recto) · mm 206153 (c. 3r). [Tav v. 1, 2]

Disposizione del testo: su due colonne, entrambe utilizzate sulle cc. 1v-25v (persiano sulla colonna di destra, turco ottomano sulla colonna di sinistra), scritta solo la colonna di destra (persiano) sulle cc. 26v-182v; rubricatura; 10 linee.
Richiami: orizzontali, su ogni carta verso, doppi su cc. 1v-25v (sotto lo specchio di scrittura sia della colonna di destra e rimanda al testo persiano della colonna di destra della carta successiva, sia della colonna di sinistra e rimanda al testo turco ottomano della colonna di sinistra della carta successiva), singoli al centro del margine inferiore di ogni carta verso sulle cc. 26v-182v; il richiamo in persiano è posto tra due linee oblique ("/[richiamo]/").
Scrittura e mani: buona scrittura šikasta nera, rubriche in rosso.
Sigilli e timbri: c. 182v, timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia".
Stato di conservazione: supporto leggermente ondulato sul margine esterno con degradazione degli angoli esterni delle cc. 1-8; gore ed altre rare macchie di lieve entità; fori di tarlo sulla pelle del dorso.

Legatura: 1751-1800; assi in cartone; coperta in mezza pelle e carta; restauro: consolidamento di c. 34; rifacimento della cucitura.

Storia: sul margine superiore di c. 182v si trovano le note "181", "Cod. 60" e la segnatura Nani "Codice 62" e un frammento di sigillo in ceralacca rossa probabilmente di epoca naniana; sull'angolo inferiore esterno timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia". Sulla controguardia posteriore sono presenti l'antica segnatura marciana "LXXXV / 8.o" e l'ex ­libris con motto e legenda: "Custos vel ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516). Sul dorso, verso il piede, a penna, collocazione ancora in uso "Cod. CXII". Il manoscritto appartenne alla biblioteca di Giacomo Nani (1725-1797) con collocazione 62, e, dal 1800, entrò a far parte della Biblioteca Marciana (Zorzi, Libreria, 311-315).

Nani, Giacomo <1725-1797> (anche Jacopo; DBI, 77, 698-703).

Marciana LXXXV / 8.o (Marciana), Nani 62 (Nani, Giacomo).

cc. 1v-182v
Autore: Bellarmino, Roberto <santo> (1542-1621; ABI I 127, 25-83; II 47, 149-156; II S 8, 314-315; IV 46, 257-259; 46, 261-263).
Traduttore: Xavier, Jeronimo <gesuita, 1549-1617> (gesuita missionario nell'India settentrionale e presso la corte Moghul).
Titolo identificato: Intixāb i ‘aqāyid va ‘amaliyyāt i dīn i ‘īsaviyān, Leiden 2831, V, p. 327; Pertsch 1098; Cambridge p. 5; Blochet I, 19 e 21-22; Rossi BAV, pp. 30-32; Camps p. 175; Hoffmann 1927.
Testo inc. acefalo ‘ālimān i mutaḥayyir ammā maujib i istimā‘ az īšān mītavānam (c. 1v), expl. mutilo va dar-ān sā‘at aṣlan ummīdgurīz nabāšad az ba-jā āvardan i ḥukm i ‘idālat i ‘ādil i ḥaqīq (c. 182v).
Osservazioni: versione turca a fronte, interrotta dopo i primi capitoli a c. 25v; capitoli organizzati in dialogo, segnalato dalle lettere rubricate س (per "soru" = domanda) e ج (per "ğevāb" = risposta).
Bianco il recto di tutte le carte.

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 16r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 18v nr 116.

Bibliografia a stampa: S. Assemani, Catalogo de’ codici manoscritti orientali della Biblioteca Naniana compilato dall’abate Simone Assemani professore di lingue orientali nel Seminario e socio dell’Accademia delle Scienze Belle Lettere ed Arti di Padova. Vi s’aggiunge l’illustrazione delle monete cufiche del Museo Naniano, 2, Padova 1787-1792, 2, 7 nr 62.
A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, 304 nr 21.
A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989, 353 nr 410.

Fonti: P. De Jong, M.J. De Goeje, M. Th. Houtsma, R.P.A. Dozy, Catalogus codicum orientalium Bibliothecae Academiae Lugduno Batavae, Lugduni Batavorum 1851-1877.
W. Pertsch, Verzeichnis der persischen Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1888.
E.G. Browne, A Catalogue of the Persian Manuscripts in the Library of the University of Cambridge, Cambridge 1896.
E. Blochet, Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale, Paris 1905-1934.
G. Hoffmann S.I. "Il beato Bellarmino e gli Orientali", in: Orientalia Christiana, VIII/6, n. 33 (Martio 1927), pp. 257-307.
E. Rossi, Elenco dei manoscritti persiani della Biblioteca Vaticana, Città del Vaticano 1948.
Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
A. Camps, "Persian works of Jerome Xavier, a Jesuit at the Mogul Court", in: Islamic Culture, XXXV (1961), pp. 166-176.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].

Recupero da catalogo

(Piemontese 1989, 353, nr. 410; integrazioni dal manoscritto).


Fondo: .
Lingue:

Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
Immagini: Scheda/catalogo [Tavv. 1, 2]

Footer links

Site sections

Catalogue

Project

Downloads

Site map


The texts and the images are exclusively for personal use and to didactic and research purpose, to condition that the source is cited. Use for commercial or profit purposes is not allowed.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitators since 1 marzo 2006.