Orientale 176 (=79)           

Descrizione del manoscritto

Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Orientale 176 (=79)

1651-1699 · composito di 3 elementi e 1 volume · (il manoscritto presenta una numerazione all'occidentale delle sole decine, espunta, comprensiva delle tre unità senza distinzione tra le parti, e una numerazione delle singole unità disposta all'orientale che segue la direzione della scrittura) · mm 212155 (c. 4v), mm 160110 (c. 6v), mm 215140 (c. 17v), dimensioni che variano le due dimensioni finali appartengono agli opuscoli in cinese. [Tav. 1]

Stato di conservazione: la coperta è molto logora, i piatti sono imbarcati soprattutto verso i margini esterni, gli angoli sono consumati. La controguardia mostra usura e leggero distacco.

Legatura: 1751-1800; assi in cartone; coperta in tutta pelle marrone scuro; ferri impressi a formare cornici lungo i margini e rombi floreali al centro dei piatti; controguardie in carta marmorizzata; lacerto di stoffa nella parte inferiore del piatto posteriore e due fori per l'inserimento dei lacerti lungo il margine esterno del piatto anteriore.

Storia: il manoscritto si compone di tre unità codicologiche legate tramite brachette. Tra la prima e la seconda unità codicologica si trova un foglietto con commento al contenuto: "Orient. 176 (79) Spiegazione della Dottrina Cristiana per opera dell'Europeo P. 葉尊孝 [Ibañez ?], Ord. Mil. (probab. sec XVII) P. Pasquale d'Elia S. J. 31 agosto 1942". Tra la seconda e la terza unità codicologica si trova un foglietto (mm 100 x 145) con commento al contenuto: "Orient. 176 Dottrina Cristiana anonima Contiene le principali XXX cristiane. Opera probabilmente di un francescano del sec. XVII. P. Pasquale d'Elia S. J. 31 agosto 1942". Sulla controguardia posteriore si trovano le antiche segnature: "Cod. CLXXVI", "LXXXV / o 9" (con l'ultima cifra parzialmente coperta dalla brachetta) e "LXXIII.8." cassata, ed ex libris con motto e legenda della Biblioteca Marciana: "Custos vel Ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516).

Marciana LXXXV / o 9 (Marciana), Marciana LXXIII.8. cassata (Marciana).

Orientale 176 (=79)/1

1651-1699 · cc. 2 + 20 + 1 (numerazione all'orientale, a matita, nell'angolo superiore esterno di ogni carta recto) · mm 226142 (c. 1r), alla fine della presente unità codicologica si trova un foglio di mm 145 x 100.

Sigilli e timbri: sulla guardia posteriore verso timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".
Stato di conservazione: nel verso nel margine superiore ci sono sbavature di inchiostro.

Legatura: 1751-1800; opuscolo protetto dalle guardie cartacee, assemblato con altri opuscoli tramite brachetta di carta bianca.

Storia: sulla guardia anteriore recto lungo il margine esterno superiore si trova un'etichetta a stampa con indicazioni sul contenuto (Tian zhu jiao yao zhu lue 天主教要註略). A destra di questa si trova una dedica: "Al M. Rev. P. fran.no di Bassano ex defl. General. y Padre di Su Provincia di S. Antonio di Venezia di Min. Off. Reft." Nell'angolo inferiore esterno delle cc. 1v, 5v e 14v si trovano i numeri 44, 40 e 30, con i quali, di dieci in dieci, era state numerate le carte del manoscritto. Sulla controguardia posteriore recto nel margine superiore esterno si trovano le collocazioni "LXXXV o" e "Cod. CLXXVI", entrambe a matita. Lungo il margine inferiore a inchiostro si legge "E' stato error di chi ha tagliato la prima carta ed il principio della seconda". Sulla guardia posteriore verso timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".

Marciana LXXXV o (Marciana).

cc. 1r-21v
Autore: Ye Zunxiao <1648-1704> (ricci.rt.usfca.edu [2015]).
Titolo presente: 天主教要註略 (c. 2r), Tian zhu jiao yao zhu lue.
Testo inc. 天主者,生物之根源也 (c. 2r), expl. 此配恐未必獲福也 (c. 21v).
Osservazioni: Elementi della dottrina cristiana, con spiegazione. Il testo circolava fra i catecumeni, catechisti e missionari in Cina e serviva per tradurre i termini cristiani complessi (Cf. Standaert, Handbook of Christianity in China, p. 626).

Fonti: Handbook of Christianity in China, edited by N. Standaert, 1, Leiden 2000.
http://ricci.rt.usfca.edu/bibliography/view.aspx?bibliographyID=1790 [2015/05/29].

Orientale 176 (=79)/2

1651-1699 · cc. 1 + 4 + 1 (numerazione all'orientale, a matita, nell'angolo superiore esterno di ogni carta recto) · mm 160109 (c. 1r), alla fine della presente unità codicologica si trova un foglio di mm 145 x 100.

Sigilli e timbri: sulla guardia posteriore verso timbro tondo blu della Biblioteca, con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".

Legatura: 1751-1800; opuscolo protetto dalle guardie cartacee, assemblato con altri opuscoli tramite brachetta di carta bianca.

Storia: sulla controguardia anteriore recto si trova la dedica "Al mio P. Lou:"; nel verso lungo il margine interno si trovano i numeri da 1 a 8. Le colonne del testo su c. 1 recto e verso sono state numerate seguendo l'orientamento della scrittura; ugualmente sono numerate le voci da 1 a 70. Nell'angolo inferiore esterno della c. 1v si trova il numero 20, riferito ad una precedente numerazione del manoscritto. Sulla controguardia posteriore recto si trovano le collocazioni "LXXXV 5" e "Cod. CLXXVI", sulla guardia posteriore verso timbro tondo blu della Biblioteca, con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".

Marciana LXXXV 5 (Marciana).

cc. 1r-4v
Titolo presente: 天主聖教總牘内經 (c. 2 r), Tian zhu sheng jiao zong du nei jing (Raccolta di preghiere cristiane).
Testo inc. 以十字聖架號 (c. 2r), expl. 天主萬物之上,與夫爱人如己 (c. 5v).

Orientale 176 (=79)/3

1701-1800 · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 15 + 1 (numerazione all'orientale, a matita, nell'angolo superiore esterno di ogni recto) · mm 210149 (c. 2r).

Filigrana: cc. 5, 6, armoises contenente le lettere F C, non reperito. Cc. 9, 14, contromarca T M.
Sigilli e timbri: a c. 16v timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".
Stato di conservazione: gora particolarmente evidente e di grandi dimensioni al centro della guardia anteriore; questa gora si ripresenta al centro di tutte le carte, ma è di minore entità. Le carte 1, 2, 3 e 14 e le guardie sono degradate lungo i margini inferiore ed esterno. Tutte le carte sono piegate di pochi millimetri negli angoli esterni verso il recto di ciascuna. L'inchiostro oro sta svanendo; trasporto sulle decorazioni tra le cc. 1v-2r e 14v-15r.

Decorazione: 1731-1775 (sulle cc. 1v-2r sono rappresentati edifici e alberi lungo i margini esterno e superiore sopra lo specchio di scrittura, lungo il margine inferiore si trova un motivo geometrico ripreso lungo i margini esterni delle cc. 13v-15r; tutte queste decorazioni sono a inchiostro blu, verde, arancio e oro. Il testo delle cc. 2v-13r è disposto in una griglia dalle linee tracciate in inchiostro oro).

Legatura: 1751-1800; coperta in carta decorata a stampa con motivi floreali, assemblato con altri opuscoli tramite brachetta di carta bianca.

Storia: nell'angolo inferiore esterno delle cc. 7v e 15v si trovano i numeri 10 e 1 e sul margine inferiore della c. 15v si trova "ff. 44", consistenza corrispondente ad una precedente numerazione del manoscritto. Sul contropiatto posteriore recto si trovano le collocazioni "LXXXV.5", "(o)" e "CLXXVI"; a c. 16v timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia".

Marciana LXXXV.5 / (o) (Marciana).

cc. 1v-15v
Titolo elaborato: Abbecedario arabo.
Testo inc. ا ب ت ث ج (c. 1v), expl. تعالي (c. 15r).
Osservazioni: si tratta di una sorta di manuale per studenti principianti: la prima parte (cc. 1v-13r) mostra le lettere dell'alfabeto e le loro combinazioni con segni diacritici e altre consonanti, la seconda parte (13v-15v) insegna preghiere e appellativi per indicare Dio.

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 24r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, 55v.

Bibliografia a stampa: A. Pezzali, Il fondo orientale della Biblioteca Nazionale Marciana, in: Miscellanea marciana di studi bessarionei, Padova 1976, 469-510, 485-487.

Fonti: E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
Handbook of Christianity in China, edited by N. Standaert, 1, Leiden 2000.
http://ricci.rt.usfca.edu/bibliography/view.aspx?bibliographyID=1790 [2015/05/29].

Riproduzioni: copia digitale disponibile in Sede.


Fondo: .
Lingue:

Catalogazione: Data creazione scheda: Data ultima modifica:
Immagini: Scheda/catalogo [Tav. 1]

Collegamenti di fine pagina

accesso veloce



Catalogo



Progetto



Documenti scaricabili



Mappa del sito


I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.

Valid XHTML 1.0 Strict - Valid CSS - Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 - Section 508.

visitatori dal 1 marzo 2006.