Orientale 222 (= 47)           

1501-1700 · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 82 + 1 (numerazione all'orientale a penna, coeva alla stesura del testo, con cifre arabiche da destra a sinistra; ulteriore numerazione all'occidentale, sempre a penna, e in cifre arabiche da sinistra a destra cassata) · mm 241× 188 (c. 1), mm 246× 192 (c. 59). [Tav v. 1, 2]

Fascicolazione: 1-18(2+2), 19(2+1), 20-21(2), 22(1+2).
Segnatura dei fascicoli: assente.
Rigatura: a secco; rigatura doppia; riga d'intercolunnio singola.
Specchio rigato: mm 223x170, 2 coll. (di norma mm 85+85, ma in molte cc. la riga singola d'intercolunnio è decentrata di pochi mm).
Righe: 16.
Disposizione del testo: su due colonne.
Richiami: assenti.
Scrittura e mani: caratteri quadrati italiani; di mano unica.
Sigilli e timbri: a c. 81v timbro tondo blu con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana, Venezia".
Stato di conservazione: supporto ondulato e con segni di rigonfiamento dovuti a umidità; l'inchiostro è sufficientemente acido da trapassare i fogli in più punti, in modo particolare nelle colonne dedicate all'ebraico; numerose macchie di inchiostro e cera; frequenti le toppe, incollate di norma con ceralacca soltanto lungo i margini laterali (è dunque possibile sollevarle e leggere il testo sottostante); tracce di ceralacca con residui di carta in corrispondenza di porzioni di testo depennate a indicare la presenza di ulteriori toppe, oggi cadute; gallerie e tarlature che interessano controguardie e guardie anteriori, penetrando fino alla c. 3 e, in coda, alla c. 82 e alle carte di guardia posteriori; lacerazioni e fori nella tela della coperta su entrambi i piatti e sulla carta che ricopre il dorso.

Legatura: 1601-1700; assi in cartone; coperta in mezza pelle e tessuto decorato; motivo floreale seminato di margherite dipinto probabilmente a pennello; sul dorso, due cartellini della biblioteca di Apostolo Zeno: uno in testa poco leggibile, reca, probabilmente, il titolo, mentre l'altro, al piede, reca la collocazione della biblioteca Zeno: "271".

Storia: il codice, per il quale non si hanno notizie intorno al copista e al luogo di copia, apparteneva in origine alla collezione di Apostolo Zeno (Forcellini, Indice, 325), da questi legata ai Domenicani Osservanti alle Zattere (Zorzi, 1987, 348) e passata, in seguito alla soppressione dell'Ordine, nel Convento, anch'esso soppresso, dei Somaschi in S. Maria della Salute in data 10 ottobre 1815 e di lì prima nei locali della Dogana e in seguito nella biblioteca del Convento di San Giovanni in Laterano (Zorzi, La Libreria, 367, 373). Il manoscritto entrò in possesso della Biblioteca Marciana nel 1823, all'epoca di Pietro Bettìo (1769-1846), anche se il merito per l'acquisizione dell'intero fondo della biblioteca dei Domenicani (che comprendeva anche i 600 codici lasciati da Zeno al convento) si deve soprattutto all'ostinazione del Morelli, che nel 1818 era riuscito a evitare il trasferimento della collezione a Padova, progettata dal Governo Centrale (Zorzi, La Libreria, 368, 373-374). A c. 81v timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana, Venezia". Nella parte superiore della controguardia posteriore, a penna, è indicato il contenuto del manoscritto: "Simeon de sacerdotibus Christianis [...]" (ultima parola illeggibile, causa tarlatura); seguono le antiche segnature marciane "LXXXIII.2." a penna, e cassata, "LXXXV. 2 / o" a matita, e "Cod. XVI" a penna; al centro della medesima controguardia, ex libris della Biblioteca Marciana con motto e legenda: "Custos vel ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516), sopra ex libris di Apostolo Zeno (Bragaglia nr 551) e, nell'angolo inferiore esterno, il cartellino di collocazione riporta anche la provenienza: "Zeno Apostolo / 271".

Amministratore: Bettio, Pietro <1769-1846> (DBI, 9, 757-760).
Amministratore: Morelli, Jacopo <1745-1819> (DBI, 76, 628-631; AP, Morelli, Jacopo).
Possessore: Zeno, Apostolo <1668-1750> (DBI, 100, 649-653 AP, Zeno, Apostolo).

Luogo di provenienza: Biblioteca di Aposto Zeno <Venezia> (Forcellini, Indice).
Luogo di conservazione: Convento dei Domenicani Osservanti alle Zattere <Venezia>.
Luogo di conservazione: Convento dei Somaschi di S. Maria della Salute <Venezia>.

Antiche segnature: Marciana Cod. XVI (Marciana), Marciana LXXXV. 2 / o (Marciana), Marciana LXXXIII. 2 cassata (Marciana), Zeno Apostolo 271 (Zeno, Apostolo).

c. 1-81
Titolo aggiunto: משׁלי / Ex hebraeo ad verbum (c. 1r), titolo latino depennato.
Testo inc. דברי שׁמעון מן הכהנים / Verba Simeonis de sacerdotibus (c. 1r), expl. הנפשׁ תניע גויה ואינה כגויה / Anima movebit corpus, et non est velut corpus (c. 81v); testo probabilmente mutilo alla fine (Lattes, 1886, 252; Tamani, 1973, 284).
Osservazioni: raccolta anonima di sentenze morali in lingua ebraica con traduzione letterale in latino; alcuni saggi furono pubblicati da G. Wolf nella rivista di M.M. Stern כוכבי יצחק / Kochbe Jitzchak 19 (1853), 71; altre cinque sentenze furono pubblicate con traduzione inglese in Baron, 1971.
Bianca c. 82.

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, ms It. XI, 285 (=7165), M. Forcellini, Indice dei Codici Mss. già posseduti da Apostolo Zeno, 325.
Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 36r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 2v nr 16.

Bibliografia a stampa: [G. Wolf], Briefe aus Österreichisch-Italien, in "Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums", 6/10 (1857), 392-398, 398.
M. Lattes, Catalogo dei codici ebraici della Biblioteca Marciana, in: Catalogo dei codici orientali di alcune biblioteche d'Italia, Firenze 1886, fasc. III, 245-253, 252, 16.
G. Tamani, Catalogo dei manoscritti ebraici della Biblioteca Marciana di Venezia, Firenze 1973 [estratto da: "La Bibliofilia", 74 (1972), 239-261], 284-285 nr 11.

Fonti: Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
Biblioteca Nazionale Marciana, ms It. Cl. XI, 285 (=7165), M. Forcellini, Indice dei Codici Mss. già posseduti da Apostolo Zeno.
L. Ferrari, Onomasticon. Repertorio biobibliografico degli scrittori italiani dal 1501 al 1850, Milano 1947.
S.W. Baron, A Collection of Hebrew-Latin Aphorisms by a Christian Hebraist, in: Studies in Jewish Bibliography, History and Literature, in Honor of I. Edward Kiev, New York 1971, 1-10.
G. Tamani, Catalogo dei manoscritti ebraici della Biblioteca Marciana di Venezia, Firenze 1973 [estratto da: "La Bibliofilia", 74 (1972), 239-261].
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
Morelli, Jacopo in: Archivio possessori, Biblioteca nazionale Marciana (13 gennaio 2021).
Zeno, Apostolo in: Archivio possessori, Biblioteca nazionale Marciana (26 marzo 2021).

Riproduzioni: Microfilm: Neg. Scat. n.: 2372; Pos. Scat. n.: 1953.

Recupero da catalogo

(Tamani, 1973, 284-285, nr. 11; integrazioni dal manoscritto).