Orientale 251 (=12009)           

1593-06-05 (c. 292v) · cart., guardie cartacee (carta europea? bianca ruvida) · cc. 294 (cartulazione a matita inclusiva delle guardie) · mm 225× 125 (c. 1). [Tav v. 1, 2]

Righe: 16.
Scrittura e mani: nastaˁlīq nera di diverse mani, testo in cornice (mm. 170 x 75). Postille persiane interlineari e marginali in šikasta, o glossature dei passi arabi. Spazio incorniciato dopo il colophon vuoto. Sunti inglesi dei titoli dei racconti in margine da c. 50r in poi; altre note in inglese nei risguardi.
Sigilli e timbri: A c. 4r timbro ovale di Emilio Teza (1831-1912) con legenda: "Emilio Teza Venez. " (Bragaglia nr 2204). A c. 4r e a c. 292v timbro ovale della Biblioteca con legenda: "Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia".
Stato di conservazione: strappi e risarcimenti del supporto coevi o di poco posteriori alla stesura del testo.

Legatura: 1593 (codice di fattura indiana); assi in cartone; coperta orientale in tutta pelle scamosciata marrone, con cornice floreale sui piatti lacunosa.

Storia: Sulla controguardia anteriore numerata 1 è stato incollato un cartellino con una nota di contenuto in lingua francese. A c. 4r timbro ovale di Emilio Teza (1831-1912) con legenda: "Emilio Teza Venez. " (Bragaglia nr 2204). A c. 4r e a c. 292v timbro ovale della Biblioteca con legenda: "Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia". A c. 292v colophon e data: "tamāmšud kitāb i Ṭūṭīnāma taṣnīf i ḥakīm Naxšabī qaddasa Allāh sirrauh al-ˁazīz ba-tārīx i šānzdahum i ramaḍān al-mubārak i sana yi aḥad 16 ramaḍān (100)1? H./15 giugno 1593". Sulla controguardia posteriore cartellino tondo stampato con legenda intorno: "Maisonneuve et C.le Editeurs à la Tour de Babel". Il manoscritto provenne dalla biblioteca di Emilio Teza (1831-1912) e, per lascito testamentario, entrò a far parte della Biblioteca Marciana nel 1912 (Zorzi, La Libreria, 401).

Possessore: Teza, Emilio <1831-1912> (ABI I 948, 47-50; II 618, 114-118; IV 457, 102-107; AP, Teza, Emilio).

Antiche segnature: Teza 19 (Teza).

cc. 4v-292v
Autore: Ḍiyāˀ al-Dīn Naxšabī <m. 1350> (Blochet, IV, 20-51, 2123; Munzavī, Munzavī, 3729-3731; Heinz 1968, 345; Ethé, 743-751).
Titolo identificato: Ṭūṭīnāma, Piemontese 1989, 341, n.392.
Testo inc. مناجاب بحضرت رازق النعاش فى عشر كه رازق... و طويور (c. 4v), expl. ز اشک خوشق اندراب خود شو \ چو من يک ساعتي در خواب خود شو (c. 292v); Basmala precede l'incipit; incipit: "munājāt ba-ḥaḍrat i rāziq al-inˁāš fī ˁušr ki rāziq [...] va ṭuyūr"; Explicit: "zi ašk i xwīš andar-āb i xwud šau / cu man yak-sāˁatī dar xwāb i xwud šau".
Osservazioni: versione persiana della raccolta novellistica sanscrita Čukasaptati (=Le 70 storie del pappagallo), sec. 12.-13. di Ḍiyāʼ al-Dīn Naxšabī e diffusa poi in diverse redazioni.

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 45r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, 20v.

Bibliografia a stampa: A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, 307 nr 43.
A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989, 341 nr 392.

Fonti: E. Blochet, Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale, Paris 1905-1934.
W. Heinz, Persische Handschriften, I, Wiesbaden 1968.
A. Munzavī, Fihrist i nusxahā yi fārsī, Teheran 1348-1352/1969-1973.
M. Hatami, Untersuchungen zum persischen Papageienbuch des Naḥšabī, Freiburg 1977.
J. Becka, New contributions to Naxšabī's Ṭūṭīnāma, in "Archiv Orientalni", 51(1983), 382-385.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
Teza, Emilio in: Archivio possessori, Biblioteca nazionale Marciana (22 marzo 2021).
H. Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of th India Office, Oxford 1903-1937.

Recupero da catalogo

(Piemontese 1989, 341, nr. 392).