Lat. Z. 549 (=1597)           

1330 (c. 1r) · cart., guardie cartacee · cc. 2 + 82 + 2 (numero di carta a penna nell'angolo superiore esterno di ogni recto) · mm 200× 140. [Tav v. 1, 2]

Sigilli e timbri: sulla controguardia anteriore si trova un ex-libris a stampa della biblioteca Marciana (Bragaglia, 2145); sullo specchio di scrittura delle cc. 1r e 82v è presente un timbro ad inchiostro rosso appartenente alla biblioteca nazionale di Parigi.
Stato di conservazione: il supporto si presenta ondulato, numerose gore e macchie di varia natura. Il supporto di molte carte, specie quello di cc. 1-3, 57-60, 74v, 80, 81v-82r, è degradato o mancante, portando alla perdita di una porzione di testo. Macchia di inchiostro sul margine interno delle cc. 18r e 70r; macchia sbavata di lieve entità di inchiostro rosso sul tracciato di c. 42v; in tutti questi casi non è compromessa la leggibilità del testo. Le cc. 30, 34, 37 e 38 sono leggermente accartocciate, ma il testo è ancora ben leggibile. E' presente una galleria che si sviluppa verso l'angolo interno inferiore delle cc. 30-57 e 73-82. Sulle cc. 22-24 è presente un leggero trasporto. Il tracciato dell'ultima riga di c. 53r è leggermente sbavato, ma ancora leggibile; invece, il tracciato su c. 56v è molto sbiadito e quasi illeggibile. La pelle dei piatti e del dorso è abrasa; il dorso è screpolato e si sta staccando dai piatti.

Decorazione: 1330 (pappagallo a penna su c. 58v).

Legatura: 1801-1850; coperta in pelle; leone di San Marco in cornice impresso la centro dei piatti; nervi a vista con sottili greche dorate a decorazione.

Storia: sulla controguardia anteriore si trovano sull'angolo superiore esterno un ex-libris della biblioteca Marciana (Bragaglia, 2145) con la collocazione "AB.1 (espunto)", "(Lat. 549)" e "12 (espunto)", al centro un cartellino di collocazione con ghirlanda floreale circolare a stampa e le segnature "Codex. (a stampa) DXLIX. (a penna rossa), Arm. (a stampa) L V. XV (a penna nera, espunto), LXXXV. (a penna nera, espunto a penna rossa) Th. (a stampa) I. (a penna nera, espunto) V (a penna nera, espunto), X (a penna nera, espunto a penna rossa), AB. 1. (16.) (a penna rossa, espunto a matita)". Sul margine superiore della prima guardia anteriore si trovano le collocazioni "AB. 1. (a penna, espunto a matita)", "LXXXV. 8 (a penna nera, espunto a penna rossa)" e "(16) (a penna rossa espunto a matita)". Al centro della guardia la collocazione in uso: "Lat. Zan. 549 (a matita in grafia piuttosto grande)". Su c. 1r e 82v, all'interno dello specchio di scrittura, si trova un timbro a stampa ad inchiostro rosso appartenente alla biblioteca nazionale di Parigi ("BIBLIOTHEQUE NATIONALE"), sul margine inferiore due timbri a stampa della biblioteca Marciana su c. 1r e un timbro della biblioteca Marciana su c. 82v. Sulle cc. 1r-55v il testo è disposto su tre colonne; glosse, correzioni e aggiunte si trovano per lo più lungo il margine esterno e interno. Sulle cc. 57v-59r il testo è disposto su due colonne irregolari; sulle cc. 65v-66v, 80v-82v le due colonne hanno un andamento più regolare. Su c. 58v per circa metà della grandezza della carta, è disegnato a penna un pappagallo. Sulle cc. 60r-64r, 69r-74v e 80r il testo è a piena pagina e sulle cc. 69r-74r è glossato in interlinea. Lo specchio di scrittura di c. 76r presenta anche le linee di scrittura. Su c. 64r i vari brevi testi presenti all'interno dello specchio di scrittura sono separati da linee orizzontali tracciate a mano libera. Il testo su c. 65r è disposto su tre colonne nella metà superiore della carta e su due doppie colonne nella metà inferiore. Sul margine superiore di c. 67r è presente solamente il titolo "a aleluia"; bianche le cc. 67v-68r, 77r-78r e 79r. Sulle cc. 75r-75v si trova una notazione musicale. Sul dorso, tra due nervi, verso la testa, in oro si trova il titolo "LEX. PERS.". Il manoscritto rientrò in biblioteca Marciana da Parigi nel 1816 grazie all'operato dell'Abate Giovanni Morelli, allora Bibliotecario della Marciana.

Antiche segnature: Marciana AB. 1. (16.) (espunto) (Marciana), Marciana 12 (Marciana), Marciana AB.1 (espunto) (Marciana), Marciana LXXXV. 8 (Marciana).

cc. 1r-82v
Titolo uniforme: Codex Cumanicus, Drimba ed. 2000; Kuun ed. 1981.
Testo inc. In hoc libro cotientur p.sicum et comanicum p. alfabetum Hec sunt veba et noia de lita (c. 1r), expl. sirih en merder (c. 82v).

Bibliografia non a stampa: G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, 53r, 193.

Bibliografia a stampa: Codex Cumanicus. Cod. Marc. Lat. DXLIX in faksimile herausgegeben mit einer Einleitung von K. Gronbech, Kopenhagen 1936.
K. Gronbech, Komanisches Worterbuch. Turkischer Wortindex zu Codex Cumanicus, Kopenhagen 1942.
B. Bischoff, The study of foreign languages in the Middle Ages, in " Speculum", 36 (1961), 209-224, qui 223.
D. Drull, Der Codex Cumanicus. Entstehung und bedeutung, Stuttgart 1980.
A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989, 342-343, n.393.
V. Drimba, Codex comanicus: edition diplomatique avec fac-similes, Bucarest 2000.
V. Stojanov, Bulgaro Turcica 3-4. Istorija na izucavaneto na codex Cumanicus. Neslavjanska, Kumano-Pecenezka antroponimika v blgarskite zemi prez XV nek, Sofija 2000.
Il codice cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio internazionale, Venezia, 6-7 dicembre 2002, a cura di F. Schmieder e P. Schreiner, Roma 2005.
S. Marcon, Osservazioni sugli aspetti materiali del "Codice cumanico" (Marciano Lat. Z. 549 =1597), in: Il codice cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio internazionale, Venezia, 6-7 dicembre 2002, a cura di F. Schmieder e P. Schreiner, Roma 2005, 73-118.
D.V. Proverbio, Specimina vaticana eterographica, in: Studi in onore del cardinale Raffaele Farina, a cura di A.M. Piazzoni, Città del Vaticano 2013, 2, 983-1009, qui 996.
A.M. Piemontese, Persica vaticana: Roma e Persia tra codici e testi, Città del Vaticano 2017, qui 175.

Fonti: Codex cumanicus, ed. by G. Kuun, Budapest, 1981.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
V. Drimba, Codex comanicus: edition diplomatique avec fac-similes, Bucarest 2000.

Recupero da catalogo

(Piemontese 1989, 342-343, n.393; integrato dalla consultazione del manoscritto).