1450-07-23 (cc. 58v, 60v) · cart., guardie cartacee · cc. 2 + 60 + 1 (guardie non numerate; cc. 1-60 moderna penna, tracce di segnatura a registro dei fascicoli) · mm 290217 (c. 1).
Scrittura e mani: scritto da un'unica mano.
Stato di conservazione: buono; pessimo lo stato della legatura, il piatto anteriore è spaccato in due.
Decorazione: 1450; iniziali medie filigranate a penna rosso con viola, rubriche, letterine toccate di giallo, segni di paragrafo.
Legatura: 1450; assi in legno; coperta in pelle.
Storia: sul dorso cartellino con l'attuale segnatura; sul contropiatto posteriore ex libris della Biblioteca; a c. 58v sottoscrizione del copista "Ad de(i) alm(ae)q(ue) su(ae) matris V(ir)ginis M(aria)e laude(m) et honore(m), p(rae)se(n)s lib(er) tra(n)slat(us) de graeco i(n) latinu(m) a revere(n)do ac devoto pr(ior)e d(omi)no Ambrosio generale ord(in)is Camaldule(n)sis sa(n)ctitatis florib(us) eloque(n)ti(ae)q(ue) p(rae)purato exactus est a quodam exiguissimo fr(atr)e 1450 [aggiunto a margine] ML die XXIII me(n)sis julii i(n) c(ae)nobio S(an)c(t)i Matthi(a)e e Muriani. sub revere(n)do ac devoto p(at)re d(omi)no Felice de Pavonibus (pr)iore. Deo gratias amen"; Felice Pavoni fu eletto priore di San Mattia di Murano nel 1441, ma ottenne la nomina solo nel 1444; per la committenza di Felice Pavoni cfr. anche il ms. Correr 303; a c. 60v la nota di mano posteriore "Liber iste est Mon(aster)ii s(an)c(t)i Mathi(a)e de Muriano quem scripsit do(mi)nus Andreas de Corphoy dum esset monachus in p(rae)fato Mon(asteri)o a(n)no d(omi)ni 1450 et est i(n) nu(mer)o libro(rum) Mon(aster)ii 340"; sempre a c. 60v fino al recto della guardia posteriore, sottoscrizione "Ego d(ominus) Hyeronimus de Ioannardis Bononiensis post ducentos annos hu(n)c libru(m) p(er)legi et valde vitae n(ost)r(ae) parvitatem deploravi, qu(ae) nec tenuissimarum rerum ut ista fragilis pagina dies assequitur. Et vehementer conquestus sum clamans Deo meo: nunquid no(n) paucitas dierum meoru(m) finietur brevi. Dimitte ergo me ut planga(m) paululum dolorem meum antequam vada(m). Anno D(omi)ni 1650"; sulla controguardia posteriore, al recto, impresso timbro circolare con inscritte le lettere "SM" (= S. Mattia) sormontate da una corona a tre punte, l'inchiostro usato parrebbe lo stesso usato per l'annotazione secentesca, al verso della stessa mano di Hyeronimus Zoannardis "Libro / Y / Z", sembrerebbe un'ulteriore nota di possesso; sul contropiatto posteriore ex libris del fondo Correr.
Andrea: da Corfù <fl. 1450>; Andreas de Corphoy (c. 60v).
Correr, Teodoro <1750-1830> (DBI, 29, 509-512).
Giovanardi, Girolamo <fl. 1650>; Ioannardis, Hyeronimus Bononiensis: de (c. 60v).
Monastero di S. Mattia di Murano <Venezia> (Corner, 624-628).
Pavoni, Felice <m. 1462> (Felix de Pavonibus Venetus; Mittarelli, 7, 203-268).
Traversari, Ambrogio <1386-1439> (ABI I 961, 311-328; II 632, 298; II S 82, 304; III 416, 219-220).
Correr B 5.25 (Correr), Inv. ms. Cr. 303 (Inv. ms. Cr.), ms. Cl. VI 691 (ms. [Libro delle classi]).
cc. 1rv, 3v-53v
Autore: Johannes: Climacus <sec. 7.> (PMA, 376).
Traduttore: Traversari, Ambrogio <1386-1439> (ABI I 961, 311-328; II 632, 298; II S 82, 304; III 416, 219-220).
Titolo identificato: Scala paradisi, CPG 7852; ed. Venezia 1531; in latino.
Prefazione inc. Hortatus es, domine amantissime et merito venerabilis (c. 1r), expl. domine venerabilis ac merito desiderabilis pater (c. 1r).
Testo inc. Dum summe incomprehensibilis atque incircumscripte bonitatis deus noster (c. 3v), expl. fuitque et erit in infinita saecula amen (c. 53v).
Osservazioni: a c. 1rv indice dei capitoli.
cc. 1v-3r
Autore: Daniel: Raithenus <sec. 7.> (PMA, 145).
Traduttore: Traversari, Ambrogio <1386-1439> (ABI I 961, 311-328; II 632, 298; II S 82, 304; III 416, 219-220).
Titolo presente: Vita sancti Johannis Scolastici sub compendio Daniele Monacho scripta (c. 1v).
Titolo identificato: Vita Iohannis Climaci, BHL 4381; ed. Varalda 2002, 135-140; in latino.
Testo inc. Quaenam hunc divinum virum civitas tulerit (c. 1v), expl. intrinsecus vero contemplative doctrinas continentes (c. 3r).
c. 3rv
Autore: Johannes: Climacus <sec. 7.> (PMA, 376).
Autore: Johannes: Raithenus <sec. 7.> (PMA, 406).
Traduttore: Traversari, Ambrogio <1386-1439> (ABI I 961, 311-328; II 632, 298; II S 82, 304; III 416, 219-220).
Titolo identificato: Epistulae mutuae, CPG 7850; ed. Varalda 2002, 141-144; in latino.
cc. 53v-57r
Autore: Johannes: Climacus <sec. 7.> (PMA, 376).
Traduttore: Traversari, Ambrogio <1386-1439> (ABI I 961, 311-328; II 632, 298; II S 82, 304; III 416, 219-220).
Titolo presente: Eiusdem ad pastore sermo (c. 53v).
Titolo identificato: Liber ad pastorem, CPG 7853; in latino.
cc. 57r-58v
Autore: Johannes: Raithenus <sec. 7.> (PMA, 406).
Traduttore: Traversari, Ambrogio <1386-1439> (ABI I 961, 311-328; II 632, 298; II S 82, 304; III 416, 219-220).
Titolo presente: Commendatio eiusdem Johannis Scholastici librique a se editi a Johanne abbate Raythensis monasterii ubi liber ferre totus brevissime ac mistice exponitur (c. 57rv).
Titolo identificato: Commendatio Johannis Climaci, PG, 88, 1201-1208; in latino.
Testo inc. Qualem esse oportere scripsisti talem profecto esse (c. 57v), expl. caritati caritas autem deus est (c. 58v).
cc. 58v-60v
Autore: Bernardino: da Siena <santo> (1380-1444; DBI, 9, 215-227).
Titolo presente: Forma confitendi composita per fratrem Bernardinum praedicatorem (c. 58v).
Testo inc. Confiteor deo omnipotenti beate Marie semper virgini (c. 58v), expl. et amore dei absolvatis me (c. 60v).
Bibliografia a stampa: P.O. Kristeller, Iter Italicum, 6, London-Leiden 1992, 272.
P. Varalda, Prime indagini sulla tradizione manoscritta della versione climachea di Ambrogio Traversari, in "Rivista di Storia e Letteratura Religiosa", 38 (2002), 107-144, qui 112, 122.
Fonti: Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
Johannes Climacus, Climax Ioannis Scholastici ab Ambrosio monacho Camaldulensi e graeco in latinum conuersus, et nunc primum editus, Venetiis, per Io. Antonium et fratres de Sabio, 1531.
G.B. Mittarelli-A. Costadoni, Annales Camaldulenses ordinis Sancti Benedicti [...], Venetiis, Jo. Baptistam Pasquali, 1755-1773.
F. Corner, Notizie storiche delle chiese e monasteri di Venezia, e di Torcello, Padova, Stamperia del Seminario, G. Manfrè, 1758.
Patrologia Graeca, ed. J.-P. Migne, Paris 1857-1886.
Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis, Bruxelles 1898-1901.
M. Geerard, Clavis Patrum Graecorum, Turnhout 1974-1987.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.
Personennamen des Mittelalters. Nomina Scriptorum Medii Aevi. PMA, red. Bearb. C. Fabian, 2. erw. Ausg., München 2000.
Mappa del sito
I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.
Valid XHTML 1.0 Strict -
Valid CSS -
Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -
Section 508.