Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, It. XI, 339 (=10609) 1688-1758 (cc. 22r-14r) · cart. · composito di 5 elementi e 1 volume · cc. 1 + 1. Sigilli e timbri: cc. 1r, 14r, 17r, 61r, timbro ovale con legenda "Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia". Stato di conservazione: i piatti sono imbarcati, la coperta arbrasa e degradata specie al dorso; manoscritto conservato in scatola di cartoncino grigio. Legatura: 1701-1800; assi in cartone; coperta in carta; carta spruzzata; cartellini della biblioteca del Monastero di S. Michele di Murano in dorso e in testa. Storia: sulla controguardia anteriore si leggono "3-" e "It. X... [a matita, cancellato] / 10609 [a inchiostro rosso]". Sulla controguardia anteriore recto nota a matita " [...] pp. 73-74 Cod. 1078 (Arrighius com)". Sul dorso in testa cartellino con indicazioni del contenuto "Samuel Arrighi et aliae Epistolae"; lembo del cartellino è incollato sul piatto anteriore e contiene i valori "198 65". Al piede cartellino di collocazione "1078 [a inchiostro, espunto]" e "10269". Il codice faceva parte del lotto di 14 pezzi che la Biblioteca Nazionale Marciana acquistò in data 11 giugno 1900 dall'antiquario Dotti. Possessore precedente fu il Monastero dei Camaldolesi di S. Michele di Murano (Merolla 2010, 498-499). Possessore: Monastero di S. Michele di Murano (Corner, 637-645; AP, Monastero di S. Michele di Murano ). Antiche segnature: San Michele 1078 [A]. Osservazioni: inserimento e integrazione dati a cura di E. Ianiro. It. XI, 339 (=10609)/1 1758 (c. 14r) · cart. · cc. 16 (sono presenti due cartulazioni: la più antica, da presumersi originale, appare in alto a destra del recto di ciascuna c. (1-14); la seconda, marciana, in basso a destra al recto di ciascuna c. (1-14)) · mm 228×181 (c. 6r). Filigrana: Učastnika, n. 565, tav. 232 (dal 1742); n. 682, tav. 289 (1765). Fascicolazione: binioni. Disposizione del testo: a tutta pagina. Sigilli e timbri: cc. 1r, 14r: timbro ovale con legenda "Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia". Stato di conservazione: leggero degrado della carta lungo i margini; lieve ingiallimento e rare macchie. Storia: sull'angolo superiore esterno e sul margine interno di c. 1r si trova a penna l'antica collocazione "1078"; sul margine inferiore di c. 1r e verso il centro di c. 14r si trova il timbro ovale della Biblioteca con legenda "Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Merolla 2010, 498). Luogo di copia: Mosca. Antiche segnature: San Michele 1078 [A]. cc. 1r-14r Traduttore: Cheraskov, Michail Matveevič <1733-1807> (scrittore russo; EIT, 9, 971). Autore: Pope, Alexander <1688-1744> (BBA I 887, 83-449; 888, 1-47; 1235, 123; II 1712, 377). Titolo presente: Эпистола Элоизы къ Абеларду (c. 1r), Epistola di Eloisa ad Abelardo. Titolo identificato: Eloisa to Abelard. Testo inc. В сеи страшнои храмине в такомъ уединенье (c. 1r), expl. тотъ повесть жалостну пристоинеи воспоетъ (c. 14r). Osservazioni: tratti fonetici e ortografici propri al periodo tardo settecentesco; isolati casi di resa grafica del fenomeno fonologico dell'akanie e di assimilazione di sonorità in nessi consonantici; dati forniti da S. Pelusi. Bianche le cc. 14v-16v. Fonti: Enciclopedia italiana Treccani, Roma, 1934. British Biographical Archive, München 1984-. It. XI, 339 (=10609)/2 1688-09-06 (c. 22r) · cart. · cc. 8 (sull'angolo superiore esterno di ogni recto cartulazione a stampa che continua dall'unità codicologica precedente: cc. 17-24) · mm 207×149 (c. 18r). Fascicolazione: quaternione. Disposizione del testo: a tutta pagina. Richiami: orizzontali, sul margine inferiore interno di ogni verso. Sigilli e timbri: c. 17r, timbro ovale con legenda "Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia". Stato di conservazione: leggero degrado del margine esterno, lievi fenomeni di ingiallimento del supporto e trasporto dell'inchiostro. Storia: sul margine superiore di c. 17r si trovano l'antica collocazione della biblioteca di San Michele di Murano "1078" e il timbro ovale della Biblioteca. Su c. 24v si trova il nome Po[i]sio Vincenzo [?] (Merolla 2010, 498). Luogo di copia: Roma. Antiche segnature: San Michele 1078 [A]. cc. 17r-22r Certificatore: Beaumanoir, Henri Charles: de <1643-1701> (marchese di Lavardin; ABF I 71, 320; 1052, 217-218). Titolo presente: Lettera del Re di Francia in forma di manifesto al cardinale d'Etrées (c. 17r). Testo inc. Mio cugino, ancor che io habbia sempre creduto che le prevenzioni del Papa contro la nostra Corona (c. 17r), expl. aciò che faciano ancora usi riflessione sopra gl'avenimenti d'un affare si importante, e nel quale il Sacro Colleggio hà si notabile interesse, sopra che io penso. (cc. 21v-22r). Osservazioni: traduzione in italiano eseguita presumibilmente a Roma, luogo di destinazione della lettera, con autentica di Henri Charles de Beaumanoir, marchese di Lavardier (1643-1701), in data 1688-09-18. Bianche le cc. 22v-24r. Fonti: Archives Biographiques Françaises, München 1989-2002. It. XI, 339 (=10609)/3 1736 (c. 25r) · cart. · cc. 14 (sono presenti due numerazioni: una a pagina, a penna, sull'angolo superiore esterno di ogni pagina, a partire da p. 9; l'altra a carta, sull'angolo superiore esterno di ogni recto, a timbro, con numerazione che continua dalle due unità codicologiche precedenti: cc. 25-38) · mm 207×149 (c. 27r). Fascicolazione: un quaternione e un ternione. Richiami: orizzontali, lungo il margine inferiore al cento o interno di ogni verso. Scrittura e mani: stessa mano sulle unità codicologiche It. XI, 339 (=10609)/3-5. Stato di conservazione: lieve ingiallimento di c. 25r; rare macchie; leggero degrado del supporto con ondulazione del margine esterno. Storia: sul margine interno inferiore di c. 25r si trova l'antica collocazione della biblioteca del monastero di San Michele "1078" (Merolla 2010, 498). Sulle cc. 25r e 26r in forma di frontespizio si legge "Antonii Arrighii Epistola ad virum ornatissimum co. Antonium Peregrinum Ferri nobilem Patavinum et ecclesiae cathedralis Patavinae canonicum qua inscriptio defenditur quae Patavii est in aede divi D. Augustini in tumulo familiari Iacobi Papafavi Bartholomaei filii adversus ignoti hominis epistolam qua reperhenditur. Patavii, Typis Iohannis-baptistae Conzatti. Superiorum permissu. MDCCXXXVI" e "In hun familiae tumulum Comitem Danielem Antonini Forojuliensem generis nobilitate morumque suavitate praestantissimum qui annos natus XLVI. VIII cal. quinctiles diem obiit Ob iunctam filiae cum filio affinitatem viventem morientem optime de se meritum Jacobus Papafava Bartholomaei Filius Recepit conviditque. Anno a Christo nato MDCCXXXV". Luogo di copia: Roma. Antiche segnature: San Michele 1078 [A]. cc. 25r-37r Titolo presente: Epistola ad virum ornatissimum co. Antonium Peregrinum Ferri [...] (c. 25r). Testo inc. Non posso persuadermi, che l'Iscrizione trasmessami (c. 27r), expl. ut ea quae dicas, aut vera omnia sint, aut vera esse credas. Vale (c. 37r). Osservazioni: a cc. 27r-28v "Lettera di Monsignor N. N., Roma 1736" in italiano; a cc. 29r-37r altra lettera "Ant. Arrighius co: Ant. Peregrino Ferri canonico Patavio postridie cal. maias 1736", in latino. Bianche le cc. 25v, 26v, 37v-38v. It. XI, 339 (=10609)/4 1736-06 (cc. 39r, 43r, 48r, 52v, 54v, 56v) · cart. · cc. 20 (sull'angolo superiore esterno di ogni recto cartulazione (a timbro sul primo quaternione poi a penna) che continua dalle unità codicologiche precedenti: cc. 39-58) · mm 207×149 (c. 40r). Fascicolazione: tre quaternioni (sulle ultime quattro carte si trova l'unità codicologica successiva). Disposizione del testo: a piena pagina. Richiami: orizzontali, nell'angolo inferiore esterno di ogni carta. Stato di conservazione: lieve ondulazione del supporto, specie lungo i margini. Storia: sull'angolo superiore interno di c. 39 si trova l'antica collocazione della biblioteca del Monastero di S. Michele di Murano "1078". Il codice sembra una copia tratta da "Atti della controversia letteraria insorta in Padova, tra alcuni professori di quel famosissimo studio; per causa dell'epitafio del signor conte Daniello Antonini seppellito in Coro di S. Agostino dell'ordine de' predicatori", 1736 (Merolla 2010, 498). Antiche segnature: San Michele 1078 [A]. cc. 39r-58r Titolo elaborato: Sei lettere del sig. N. N. in risposta all'Apologia di Antonio Arrighi, Merolla 2010, 498. Testo inc. Ricevo la vostra stimatissima con l'annessa apologia del Sig.r Dott.r Arrighi. Ma voi ben sapete (c. 39r), expl. Voglio ricordarmi dell'impegno, in cui sono entrato nel principio dalla 4a lettera, e donar l'Apologista al suo nobile Mecenate. (c. 58v). It. XI, 339 (=10609)/5 1729 (c. 61r) · cart. · cc. 3 (sull'angolo superiore esterno di ogni recto cartulazione a penna che continua dalle unità codicologiche precedenti: cc. 59-61) · mm 207×149 (c. 60r). Fascicolazione: quaternione. Scrittura e mani: stessa mano sulle unità codicologiche It. XI, 339 (=10609)/3-5. Stato di conservazione: lieve ondulazione del supporto specie lungo i margini. Storia: sul margine inferiore esterno di c. 61r timbro ovale della Biblioteca. cc. 59r-61r Autore: Arrighi, Antonio (Ferrari, 51). Titolo presente: Altra iscrizione dello stesso [A. M. Arrighi] in onore dell'Ecc.za Sig.r Michiel Morosini (c. 59r). Testo inc. L'ingiuriosa alla Maesta Pubblica Accenna essersi fatto invano replicate istanze (c. 59r), expl. era meglio metter l'industria, e il tempo in servir meglio alla magnifica Città, la quale temo assai, che si penta (c. 61r). Bianche c. 61v e la successiva non numerata. Fonti: L. Ferrari, Onomasticon. Repertorio biobibliografico degli scrittori italiani dal 1501 al 1850, Milano 1947. Bibliografia a stampa: G.B. Mittarelli, Bibliotheca codicum manuscriptorum Monasterii S. Michaelis Venetiarum prope Murianum, una cum Appendice librorum impressorum seculi XV, Venetiis, ex typographia Fentiana, 1779, coll. 26-28, 1035. D. Rizzi, Cheraskov traduttore di Pope, in: "Archivio russo-italiano", 4 (2005), 203-242. L. Merolla, La biblioteca di San Michele di Murano all'epoca dell'abate Giovanni Benedetto Mittarelli. I codici ritrovati, Manziana (Roma) 2010, 498-499. Fonti: J.H. Serry, Atti della controversia letteraria insorta in Padova, tra alcuni professori di quel famosissimo studio; per causa dell'epitafio del signor conte Daniello Antonini seppellito in Coro di S. Agostino dell'ordine de' predicatori, Ferrara o Padova, Ferrara o Padova, 1736. F. Corner, Notizie storiche delle chiese e monasteri di Venezia, e di Torcello, Padova, Stamperia del Seminario, G. Manfrè, 1758. Enciclopedia italiana Treccani, Roma, 1934. L. Ferrari, Onomasticon. Repertorio biobibliografico degli scrittori italiani dal 1501 al 1850, Milano 1947. British Biographical Archive, München 1984-. Archives Biographiques Françaises, München 1989-2002. Monastero di S. Michele di Murano in: Archivio possessori, Biblioteca nazionale Marciana (24 febbraio 2021) [https://marciana.venezia.sbn.it/immagini-possessori/217-monastero-di-san-michele]. Inventario: 19865. Recupero da catalogo (Merolla 2010, 498-499; integrazioni da manoscritto). Fondo: Manoscritti Italiani classe XI. Lingue: Russo (cc. 1r-14r), Italiano (cc. 17r-22r), Italiano (cc. 25r-37r), Latino (cc. 25r-37r), Italiano (cc. 39r-58r), Italiano (cc. 59r-61r). Genere letterario: lettere. Catalogazione: Barbara Vanin. Data creazione scheda: 12 dicembre 2010. Data ultima modifica: 17 febbraio 2021.