Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Or. 109 (=197) 1601-1650 · cart., guardie cartacee (carta europea bianca ) · cc. 60 (cartulazione all'orientale recente a matita sull'angolo superiore esterno di ogni carta recto) · mm 185×110. Righe: 11. Scrittura e mani: rozza scrittura nasta‘līq nera, rubriche in rosso, di mano armena. Sigilli e timbri: c. 1v sigillo nero quadrato con caratteri armeni; c. 60v, timbro tondo blu della biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia". Legatura: 1751-1800 (europea ); coperta in mezza pelle e carta; sul dorso nella casella di testa cartellino di epoca Nani: "59"; restauro: il manoscritto è stato restaurato con larghe integrazioni sulle carte finali. Storia: sulla seconda guardia recto "Dottrina cristiana persiana" e "in nomine patris et filii et spiritus sancto ameno Sancto Ioannes Myrdiz mez oynayan lini amen iesus"note scritte a rovescio, liungo il taglio superiore cartellino incollato con numero "c. 59", sul verso alcune note: "Dottrina cristiana mancante cod. 59" "persiana". A c. 60v, timbro tondo blu della Biblioteca con stemma del regno d'Italia (casa Savoia) e legenda: "R. Biblioteca Marciana Venezia". Sulla controguardia posteriore antica segnatura maricana a matita: "LXXXV / 2. o" ed ex libris con motto e legenda della Biblioteca Marciana: "Custos vel Ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di S. Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516). Sul dorso, nella casella di testa, cartellino di epoca Nani: "59". Il manoscritto appartenne alla biblioteca di Giacomo Nani (1725-1797) con collocazione 59, e, dal 1800, per lascito testamentario, entrò a far parte della Biblioteca Marciana (Zorzi, Libreria, 311-315). Possessore: Nani, Giacomo <1725-1797> (anche Jacopo; DBI, 77, 698-703). Antiche segnature: Marciana LXXXV / 2.o, Nani 59. cc. 1v-60 Autore: Bellarmino, Roberto (1542-1621; ABI I 127, 25-83; II 47, 149-156; II S 8, 314-315; IV 46, 257-259; 46, 261-263). Traduttore: Xavier, Jeronimo (gesuita missionario nell'India settentrionale e presso la corte Moghul). Titolo identificato: Intixāb i ‘aqāyid va ‘amaliyyāt i dīn i ‘īsaviyān, Leiden 2831, V, p. 327; Pertsch 1098; Cambridge p. 5; Blochet I, 19 e 21-22; Rossi BAV, pp. 30-32; Camps p. 175; Hoffmann 1927. Testo inc. Allāh akbar faṣl i avval dar bāb i nišān i ‘īsaviyān suvāl ‘īsavī hastīd jai vāb ārī ba-‘ināyat i xudā suvāl cirā migū'īd ba-‘ināyat i xudā (c. 1v), expl. mutilo [...] (c. 60); explicit mutilo con integrazione molto vasta che non permette di rilevare il testo. Osservazioni: "Compendio delle credenze e delle pratiche della fede dei cristiani", versione persiana della "Dottrina cristaina" del card. Roberto Bellarmino, curata dalla Missione dei Padri gesuiti in India e in particolare da Jeronimo Xavier, Lahore, prima del 1619; catechismo dialogato in 15 faṣl (capitoli). Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 16r. G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 18r nr 113. Bibliografia a stampa: S. Assemani, Catalogo de’ codici manoscritti orientali della Biblioteca Naniana compilato dall’abate Simone Assemani professore di lingue orientali nel Seminario e socio dell’Accademia delle Scienze Belle Lettere ed Arti di Padova. Vi s’aggiunge l’illustrazione delle monete cufiche del Museo Naniano, 2, Padova 1787-1792, 2, 6 nr 59. A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, 303 nr 18. A.M. Piemontese, Elenco dei manoscritti persiani nella Biblioteca Marciana di Venezia, in "Annali della Facoltà di Lingue e letterature straniere di Ca' Foscari, XIV/3, Serie Orientale", 6 (1975), 299-309, n. 18. A.M. Piemontese, Catalogo dei manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia, Roma 1989, 353 nr 409. Fonti: P. De Jong, M.J. De Goeje, M. Th. Houtsma, R.P.A. Dozy, Catalogus codicum orientalium Bibliothecae Academiae Lugduno Batavae, Lugduni Batavorum 1851-1877. W. Pertsch, Verzeichnis der persischen Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1888. E.G. Browne, A Catalogue of the Persian Manuscripts in the Library of the University of Cambridge, Cambridge 1896. E. Blochet, Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale, Paris 1905-1934. G. Hoffmann S.I. "Il beato Bellarmino e gli Orientali", in: Orientalia Christiana, VIII/6, n. 33 (Martio 1927), pp. 257-307. E. Rossi, Elenco dei manoscritti persiani della Biblioteca Vaticana, Città del Vaticano 1948. Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-. A. Camps, "Persian works of Jerome Xavier, a Jesuit at the Mogul Court", in: Islamic Culture, XXXV (1961), pp. 166-176. Archivio Biografico Italiano, München 1987-. M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987. E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993]. Recupero da catalogo (Piemontese 1989, 353, nr. 409; integrazioni dal manoscritto). Fondo: Manoscritti Orientali. Lingue: Persiano (cc. 1v-60). Codici di contenuto: opera religiosa. Catalogazione: Sara Fani. Data creazione scheda: 25 novembre 2013. Data ultima modifica: 18 agosto 2016.